1 00:02:07,905 --> 00:02:09,503 -Ciao, Nick. -Ciao. 2 00:02:10,368 --> 00:02:11,435 -Cerchi qualcuno? -SÌ. 3 00:02:12,180 --> 00:02:13,832 -Alle 2:30? -Quello. 4 00:02:14,798 --> 00:02:16,349 Eccolo lì. 5 00:02:37,276 --> 00:02:38,657 -Lei è il signor Dunnigan? -SÌ. 6 00:02:38,808 --> 00:02:40,093 -Sono Nick Orloff. -Come stai? 7 00:02:40,289 --> 00:02:41,916 Uh, è meglio scaricare, eh? 8 00:02:46,333 --> 00:02:48,323 Sbrigati lassù. Non abbiamo tutto il giorno. 9 00:03:46,852 --> 00:03:51,192 Uh, tu sei il marito della defunta là dietro? 10 00:03:52,107 --> 00:03:53,808 No, sono solo un amico. 11 00:03:54,109 --> 00:03:55,054 Capisco. 12 00:03:55,528 --> 00:03:58,541 Una vera sorpresa quando Ho ricevuto il tuo telegramma da Hollywood. 13 00:03:59,240 --> 00:04:00,407 Sì, signore! 14 00:04:00,407 --> 00:04:03,323 Non ho mai avuto un cliente a Hollywood. 15 00:04:05,788 --> 00:04:06,573 Hmm. 16 00:04:06,930 --> 00:04:09,289 Pensavo di conoscerli tutti le famiglie di Coaltown. 17 00:04:10,501 --> 00:04:11,729 Treskovna. 18 00:04:12,461 --> 00:04:14,969 NO. Non ne ho mai sentito parlare. 19 00:04:15,589 --> 00:04:16,490 No. 20 00:04:16,966 --> 00:04:19,510 Non c'è famiglia a Coaltown sotto quel nome: 21 00:04:19,510 --> 00:04:21,581 Treskovna. Posso scommettere. 22 00:04:22,596 --> 00:04:24,697 Olga Treskovna era la il suo nome professionale. 23 00:04:25,516 --> 00:04:26,687 Capisco. 24 00:04:27,685 --> 00:04:29,155 Era un'attrice. 25 00:04:30,479 --> 00:04:32,062 Non dirmelo! 26 00:04:32,715 --> 00:04:34,971 Hai vissuto a Coaltown, eh? 27 00:04:35,853 --> 00:04:37,693 Qual era il suo vero nome? 28 00:04:38,571 --> 00:04:39,637 Olga Truckee. 29 00:04:39,780 --> 00:04:40,864 Che cosa? 30 00:04:40,864 --> 00:04:42,727 Stai dicendo che sei la figlia di Stan Truckee? 31 00:04:43,659 --> 00:04:45,117 Era un minatore di carbone. 32 00:04:45,627 --> 00:04:47,538 Stan Truckee non era un minatore. 33 00:04:47,746 --> 00:04:49,050 Era un ubriaco. 34 00:04:49,162 --> 00:04:51,622 Gli ho fatto un funerale $ 100 prima classe. 35 00:04:51,750 --> 00:04:53,877 La figlia Olga ha organizzato tutto da sola. 36 00:04:54,378 --> 00:04:56,130 Dei fannulloni, entrambi. 37 00:04:56,130 --> 00:04:57,387 Non mi hanno mai pagato. 38 00:05:00,228 --> 00:05:01,323 Perché ti fermi? 39 00:05:02,626 --> 00:05:05,952 Sono passati quattro anni da allora Ho seppellito suo padre ubriaco per niente. 40 00:05:06,432 --> 00:05:09,610 E non seppellirò più nessun fannullone finché non mi pagano. 41 00:05:09,752 --> 00:05:11,254 Vuoi dire adesso? 42 00:05:11,437 --> 00:05:13,856 Ho aspettato quattro anni. 43 00:05:17,985 --> 00:05:20,179 Era un funerale da 90 dollari, non $ 100. 44 00:05:20,270 --> 00:05:21,254 Me l'ha detto lei. 45 00:05:21,447 --> 00:05:22,946 Lo ha pagato 10. Restano 80. 46 00:05:23,053 --> 00:05:24,137 Dammi 20 dollari. 47 00:05:24,162 --> 00:05:25,622 Oh no. 48 00:05:25,701 --> 00:05:26,927 E per quanto riguarda gli extra: 49 00:05:26,952 --> 00:05:29,204 fiori per la tomba e caricabatterie, a 2$ ciascuno, 50 00:05:29,332 --> 00:05:30,486 Cosa ho tirato fuori dalla tasca? 51 00:05:30,719 --> 00:05:32,763 Sono un rispettabile uomo d'affari, Signor Dunningan. 52 00:05:33,042 --> 00:05:34,721 Non ho mai ingannato nessuno. 53 00:05:34,877 --> 00:05:37,529 Quando dico 100 storie, ci sono 100 storie. 54 00:05:40,382 --> 00:05:42,358 Mi sbagliavo, signor Orloff... 55 00:05:43,302 --> 00:05:45,492 per non aver realizzato il tuo qualità ammirevoli. 56 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 La gente pensa che morire sia economico, 57 00:05:54,480 --> 00:05:58,327 ma te lo dirò. È più costoso essere sepolto che nascere. 58 00:05:58,418 --> 00:06:00,599 Sì, signore. Durante il calcolo tutti i dettagli... 59 00:06:00,624 --> 00:06:01,386 Stai zitto. 60 00:06:02,237 --> 00:06:04,052 -Stavo solo dicendo... -Hai detto abbastanza. 61 00:06:11,955 --> 00:06:13,749 : Tornerai a casa presto, piccolo. 62 00:06:15,459 --> 00:06:17,169 Perché qualcuno dovrebbe voler tornare indietro 63 00:06:17,169 --> 00:06:19,673 a questa miserabile fine del mondo, Non lo so. 64 00:06:20,172 --> 00:06:22,257 ma era quello che volevi, 65 00:06:22,257 --> 00:06:23,892 e non eccoti qui. 66 00:06:25,219 --> 00:06:27,417 Questo è tutto quello che posso fare per te: 67 00:06:27,680 --> 00:06:28,869 accompagnarla 68 00:06:29,682 --> 00:06:31,385 e dire che la amo. 69 00:06:32,685 --> 00:06:35,065 Questo è ciò che mi sta facendo impazzire 70 00:06:35,896 --> 00:06:37,965 Ho aspettato fino ad ora per dirti, 71 00:06:39,024 --> 00:06:40,730 Ma devo dirlo adesso. 72 00:06:42,406 --> 00:06:43,806 Ti amo piccola. 73 00:06:44,655 --> 00:06:46,203 Ti amo. 74 00:06:47,641 --> 00:06:50,445 Penso di averti amato da allora la prima volta che ho visto il tuo viso. 75 00:06:51,917 --> 00:06:55,053 Il mondo dello spettacolo è pieno di volti bellissimi e li ho visti tutti. 76 00:06:56,542 --> 00:06:59,350 Ma non ne ho mai visto uno come il tuo, tesoro. 77 00:07:00,462 --> 00:07:01,714 Come il tuo, mai. 78 00:07:08,137 --> 00:07:09,680 1...2... 79 00:07:09,680 --> 00:07:11,432 3...4... 80 00:07:11,432 --> 00:07:12,850 Piega! 81 00:07:13,892 --> 00:07:16,029 1...2...3...scivola! 82 00:07:16,854 --> 00:07:18,397 Dai! 83 00:07:20,149 --> 00:07:22,009 1... 2... 3... scivola! 84 00:07:22,234 --> 00:07:23,229 Dai! 85 00:07:23,819 --> 00:07:25,267 Fermare! Fermare! 86 00:07:26,184 --> 00:07:28,186 Apetta un minuto. Cosa stai provando? farmi? 87 00:07:28,282 --> 00:07:30,523 Voi! Come ti chiami? 88 00:07:31,118 --> 00:07:32,286 Olga Treskovna. 89 00:07:32,286 --> 00:07:33,384 Ok, Olga. 90 00:07:33,495 --> 00:07:36,943 Prima regola del ballo: la ragazza deve stare in piedi! 91 00:07:37,708 --> 00:07:38,978 OK, rimettiti in linea. 92 00:07:39,140 --> 00:07:40,433 Riprova. 93 00:07:40,552 --> 00:07:41,984 Date loro una spinta, Freddy. 94 00:07:46,175 --> 00:07:47,468 Calcio! 95 00:07:47,468 --> 00:07:49,470 Calcio! Calcio! 96 00:07:49,470 --> 00:07:51,229 1... 2... 3... giro! 97 00:07:51,467 --> 00:07:54,349 Sicuro! Sicuro! Aspettare! 98 00:07:54,349 --> 00:07:55,880 Guarda, apriremo tra 4 giorni. 99 00:07:56,197 --> 00:07:58,604 Sì, è uno spettacolo burlesque. E allora? 100 00:07:58,604 --> 00:08:00,231 Pagano per vederti, vero? 101 00:08:00,522 --> 00:08:03,237 Non ti sto chiedendo di agire. 102 00:08:03,567 --> 00:08:06,628 Non ti sto chiedendo di cantare bene, ma canta ad alta voce. 103 00:08:06,926 --> 00:08:08,845 C'è solo una cosa che chiedo. 104 00:08:08,893 --> 00:08:10,585 E chiedo con un fratello. 105 00:08:10,921 --> 00:08:13,403 Datemelo! È così che lo voglio! 106 00:08:13,606 --> 00:08:15,983 Aspetto. 1... 2... 3... 107 00:08:16,079 --> 00:08:17,606 perno! 108 00:08:17,873 --> 00:08:19,391 OK, capito? 109 00:08:19,583 --> 00:08:21,034 Hai capito? 110 00:08:21,335 --> 00:08:22,665 Sta bene. Riprova. 111 00:08:22,816 --> 00:08:24,340 Accelera, Freddy. 112 00:08:25,297 --> 00:08:27,696 Stesso posto. 113 00:08:28,393 --> 00:08:29,811 Calcia, calcia! 114 00:08:30,010 --> 00:08:31,595 Calcia, calcia! 115 00:08:31,595 --> 00:08:33,718 1... 2... 3... testa... 116 00:08:33,806 --> 00:08:36,169 Oh, aspetta un attimo. Te ne stai andando il mio cuore. 117 00:08:36,327 --> 00:08:38,381 Guardi, signorina. Non ho tempo per dilettanti. 118 00:08:38,405 --> 00:08:39,453 Esci dalla fila, per favore. 119 00:08:39,478 --> 00:08:41,216 Torna quando hai imparato qualcosa. 120 00:08:41,322 --> 00:08:43,073 Signor Elmo, per favore. 121 00:08:43,273 --> 00:08:45,435 No. Continueremo senza di te. 122 00:08:45,487 --> 00:08:46,729 Fammi riprovare. 123 00:08:47,277 --> 00:08:48,467 Giuro che imparerò. 124 00:08:48,737 --> 00:08:50,278 Resterò dopo le prove. 125 00:08:50,572 --> 00:08:52,092 Per favore. Dammi un'altra possibilità. 126 00:08:52,228 --> 00:08:54,272 Non posso. Non ho tempo 127 00:08:54,368 --> 00:08:55,301 Per favore. 128 00:08:55,465 --> 00:08:57,801 Andiamo, Tommy. Dai una possibilità alla ragazza. 129 00:08:58,302 --> 00:08:59,387 Chi c'è? 130 00:09:02,918 --> 00:09:04,007 Bill Dunnigan! 131 00:09:04,086 --> 00:09:05,185 Come stai, Tommy? 132 00:09:05,326 --> 00:09:07,411 Cosa fai? Visitare i poveri? Come stai, ragazzone? 133 00:09:07,460 --> 00:09:09,304 Ho visto il tuo nome fuori, ho pensato per offrirgli da bere. 134 00:09:09,346 --> 00:09:11,471 Mi offri da bere? Te ne devo già diversi! 135 00:09:11,812 --> 00:09:14,891 Il più grande consulente stampa del mondo, incontrare il peggior corpo di ballo del mondo. 136 00:09:14,990 --> 00:09:16,550 :-Ciao, Bill. -Ciao, ragazze. 137 00:09:16,598 --> 00:09:18,359 OK, signore. Prenditi mezz'ora. 138 00:09:18,510 --> 00:09:19,759 Allora, scaldamuscoli bianchi? 139 00:09:19,824 --> 00:09:22,701 Freddy Evans, vero? È bello vederti, Freddy. 140 00:09:23,146 --> 00:09:26,149 Tommy, puoi farmi un favore? 141 00:09:26,585 --> 00:09:28,577 Per favore? Ovviamente. Parla e basta. 142 00:09:28,777 --> 00:09:30,475 Lascia Freddie al lavoro con la nuova ragazza. 143 00:09:30,499 --> 00:09:32,451 Tra un'ora lo sarà ballando come Pavlova. 144 00:09:32,573 --> 00:09:34,908 Oh, quella ragazza ha due piedi sinistri. 145 00:09:34,908 --> 00:09:36,691 Dai, andiamo. È una brava ragazza. 146 00:09:36,889 --> 00:09:37,754 La conosci, eh? 147 00:09:37,814 --> 00:09:40,817 No, non l'ho mai vista. Ma mi piace il suo viso, e lei ha bisogno del lavoro. 148 00:09:41,110 --> 00:09:42,263 Dategli una possibilità. 149 00:09:42,928 --> 00:09:44,353 Ok, se ti fa piacere. 150 00:09:44,585 --> 00:09:46,545 Freddy, lavora con lei. 151 00:09:46,753 --> 00:09:48,048 Torno tra mezz'ora. 152 00:09:48,189 --> 00:09:50,388 Va bene se puoi mostrarmelo quel perno, altrimenti lo sai già. 153 00:09:50,413 --> 00:09:51,819 Sì, posso. Grazie. 154 00:09:52,150 --> 00:09:54,430 E grazie mille, signore.... 155 00:09:54,469 --> 00:09:57,375 Dunnigan, stupido. Bill Dunnigan. 156 00:09:57,681 --> 00:09:58,716 Dimentica i ringraziamenti. 157 00:09:58,775 --> 00:09:59,984 Basta ruotare. 158 00:10:00,095 --> 00:10:01,835 Lo farò, signor Dunnigan. 159 00:10:02,227 --> 00:10:03,684 Andiamo, ragazzone. 160 00:10:04,237 --> 00:10:06,609 Come ai vecchi tempi, accompagnandoti alla porta. 161 00:10:11,445 --> 00:10:14,364 : Da lì è iniziato tutto. 162 00:10:14,364 --> 00:10:16,199 ed ecco dove finisce. 163 00:10:17,534 --> 00:10:19,119 Sei a casa, Olga. 164 00:10:35,190 --> 00:10:37,233 Siediti qui, per favore. 165 00:10:42,476 --> 00:10:44,800 Ciao, Eddie? Questo è il signor Orloff. 166 00:10:44,937 --> 00:10:46,754 Sono appena tornato da Nanticoke. 167 00:10:46,913 --> 00:10:48,889 Qualcuno mi ha cercato? 168 00:10:49,677 --> 00:10:51,647 Non è necessario usare quel tono di voce. 169 00:10:54,237 --> 00:10:57,199 Signor Dunnigan, come le ho detto, Sono già stato scavalcato dai Truckees. 170 00:10:57,199 --> 00:10:58,657 e non voglio essere ingannato di nuovo. 171 00:10:58,905 --> 00:10:59,959 Nessun risentimento, spero. 172 00:11:00,619 --> 00:11:01,691 Nessun risentimento. 173 00:11:01,954 --> 00:11:03,452 Solo affari onesti. 174 00:11:03,664 --> 00:11:04,993 Giusto. 175 00:11:05,484 --> 00:11:09,241 OK, il servizio ti costerà $ 150. 176 00:11:09,753 --> 00:11:10,633 $ 150? 177 00:11:10,787 --> 00:11:13,653 Ciò include il trasporto di treno per Coaltown. 178 00:11:14,049 --> 00:11:16,628 Naturalmente, i caricabatterie non sono inclusi, se li vuoi. 179 00:11:16,653 --> 00:11:19,398 Se non vuoi i caricabatterie, va bene. -Voglio. 180 00:11:20,013 --> 00:11:23,528 Quindi te ne serviranno sei. Che sono $ 2 ciascuno. 181 00:11:23,850 --> 00:11:26,561 Non potevo chiedere ad alcuni amici di suo padre sono facchini? 182 00:11:26,586 --> 00:11:28,216 O qualcuno che la conosceva? 183 00:11:28,855 --> 00:11:30,361 Voglio dire, gratis? 184 00:11:30,518 --> 00:11:31,608 Affatto. 185 00:11:31,687 --> 00:11:34,013 Ascolto. Stan Truckee era un bravo ragazzo. 186 00:11:34,111 --> 00:11:36,243 Sono sicuro che alcuni amici lo farebbero con piacere. 187 00:11:36,737 --> 00:11:39,221 Pensi che io stia cercando di estorcerti, eh? 188 00:11:39,895 --> 00:11:42,975 Sta bene. Ti presenterò ad alcuni dei suoi amici. 189 00:11:43,627 --> 00:11:46,138 Dai. Vedrai se lo faranno lo faranno gratuitamente. 190 00:11:46,415 --> 00:11:48,834 Dai. Vedrai. 191 00:11:55,966 --> 00:11:58,422 EHI! Puoi chiudere la trappola? 192 00:11:59,390 --> 00:12:03,185 Voglio chiederti una cosa davanti a questo signore. 193 00:12:04,055 --> 00:12:08,310 Voglio sapere se qualcuno di voi ricorda Stan Truckee. 194 00:12:08,437 --> 00:12:09,604 Stan Truckee? 195 00:12:09,604 --> 00:12:10,770 Sì, lo conoscevo. 196 00:12:11,040 --> 00:12:12,516 E che mi dici di Stan Truckee? 197 00:12:12,816 --> 00:12:16,653 Tua figlia è morta. La seppelliremo accanto al suo vecchio. 198 00:12:18,202 --> 00:12:21,998 Vorrei sapere se alcuni di Ti piacerebbe essere il portatore della bara, 199 00:12:22,117 --> 00:12:24,479 da quando conoscevano Stan e la ragazza. 200 00:12:24,578 --> 00:12:26,316 Non cercare di prenderci in giro, Nicky. 201 00:12:26,362 --> 00:12:29,073 Faremo i facchini, per 2 dollari ciascuno. 202 00:12:29,249 --> 00:12:31,521 -Per 2 storie puoi contare su di me. -Anche io. 203 00:12:31,610 --> 00:12:34,769 -Chi è questo ragazzo? -Un amico del defunto. 204 00:12:35,589 --> 00:12:38,655 Ok, ragazzi. Utilizzerò il primo sei che firmano il libro. 205 00:12:38,937 --> 00:12:41,690 Ora me ne servono quattro portatela dentro. 206 00:12:41,762 --> 00:12:43,905 Dammi la mazza, Billy. 207 00:12:43,930 --> 00:12:47,015 È meglio che siano bravi. Ne vale la pena. 208 00:13:11,151 --> 00:13:13,286 Puoi metterlo sul pavimento. 209 00:13:17,408 --> 00:13:19,758 Firmate qui come spedizionieri. 210 00:13:19,758 --> 00:13:21,974 Non vogliamo discussioni dopo. 211 00:13:22,427 --> 00:13:25,283 Ti darò prima il conto lascia il carro funebre, 212 00:13:25,529 --> 00:13:28,934 tutto sarà organizzato e lo ricevo prima del funerale. 213 00:13:28,934 --> 00:13:30,716 -L'hai già detto. -Volevo solo che fosse chiaro... 214 00:13:30,741 --> 00:13:31,971 -È chiaro! 215 00:13:32,022 --> 00:13:33,543 Uh, puoi prenderne altri due? 216 00:13:33,980 --> 00:13:36,897 La prima cosa da fare è corrispondenza con padre Spinskij. 217 00:13:37,067 --> 00:13:39,302 La sua chiesa è quella grande, in Spring Street. 218 00:13:39,569 --> 00:13:43,198 Organizzerò tutto e tu non lo farai niente di cui preoccuparsi. 219 00:13:43,508 --> 00:13:47,536 Sentiti libero. Torno tra qualche istante. 220 00:14:03,559 --> 00:14:06,741 Cercherò di ricordarlo Amavi queste persone, tesoro, 221 00:14:07,514 --> 00:14:09,724 ma è difficile capire perché. 222 00:14:14,162 --> 00:14:15,713 Quanto sono stato stupido 223 00:14:15,939 --> 00:14:19,494 quando ho lasciato quel teatro ed ero un anno senza vederla. 224 00:14:21,278 --> 00:14:25,411 Sì, è passato un anno finché I ritrovarti. 225 00:14:26,032 --> 00:14:27,800 Non dimenticherò mai quella città. 226 00:14:29,953 --> 00:14:32,237 Non stavo pensando su di te quella notte. 227 00:14:32,959 --> 00:14:34,767 non stavo pensando a niente, 228 00:14:34,941 --> 00:14:37,426 tranne che come una piccola città può essere freddo e solitario 229 00:14:37,451 --> 00:14:39,005 alla vigilia di Natale. 230 00:14:40,255 --> 00:14:43,800 e cercare un modo per farcela il tempo dell'attesa del treno... 231 00:14:43,800 --> 00:14:45,427 per la mia prossima fermata. 232 00:15:07,240 --> 00:15:09,617 Signorina Treskovna Sei ancora a teatro? 233 00:15:09,743 --> 00:15:12,287 SÌ. È al numero uno, proprio lì. 234 00:15:12,287 --> 00:15:13,190 Eccellente. Grazie. 235 00:15:22,736 --> 00:15:23,671 Fra. 236 00:15:31,314 --> 00:15:32,742 Buon Natale. 237 00:15:34,992 --> 00:15:35,894 OH. Signor Dunnigan. 238 00:15:36,095 --> 00:15:38,178 Beh, che bel ricordo. 239 00:15:39,228 --> 00:15:41,639 Katie... Signorina Hallwin, questo è Signor Dunnigan. 240 00:15:41,664 --> 00:15:43,360 -Come stai? -Piacere di conoscerti. 241 00:15:43,477 --> 00:15:44,819 Ho visto la tua foto nell'atrio. 242 00:15:44,922 --> 00:15:46,210 Successo, eh? 243 00:15:46,538 --> 00:15:49,332 Questa è la cosa più emozionante sarebbe potuto succedere. 244 00:15:49,895 --> 00:15:52,001 Ho così tanto di cui ringraziarti. 245 00:15:52,786 --> 00:15:54,989 Non ho mai dimenticato quanto eri gentile. 246 00:15:55,163 --> 00:15:56,577 "Dai una possibilità alla ragazza." 247 00:15:56,831 --> 00:15:59,238 E scomparire come Babbo Natale. 248 00:16:00,335 --> 00:16:03,947 Se non fosse per te, io Non diventerò mai Smokey Sue, 249 00:16:04,239 --> 00:16:06,756 il terrore degli Ozark. 250 00:16:06,883 --> 00:16:09,629 -Sta bene, eh? -Oh, lei sta lì a vantarsi. 251 00:16:09,928 --> 00:16:10,702 Spettacolo? 252 00:16:10,860 --> 00:16:13,159 Sono un agente per la compagnia Lassù nella Luna. 253 00:16:14,015 --> 00:16:16,202 È positivo che tu abbia un impegno oggi, ragazza. 254 00:16:16,434 --> 00:16:18,210 Ci vediamo domattina sul treno. 255 00:16:18,606 --> 00:16:19,813 Buon Natale. 256 00:16:19,813 --> 00:16:21,098 : Buon Natale. 257 00:16:21,273 --> 00:16:24,025 Beh, se hai un impegno, Penso che camminerò. 258 00:16:24,108 --> 00:16:25,386 Sono passato solo per salutarti. 259 00:16:25,549 --> 00:16:28,010 -Oh, ma non ho impegni. -Non vai da qualche parte? 260 00:16:28,565 --> 00:16:31,628 Solo in hotel e fingi che è una vera vigilia di Natale. 261 00:16:32,659 --> 00:16:34,202 Immagino che tu sia con gli amici. 262 00:16:34,202 --> 00:16:35,664 Non la trattengo, signor Dunnigan. 263 00:16:35,829 --> 00:16:37,775 Il nome è Bill, e stasera sarò la tua compagnia. 264 00:16:37,914 --> 00:16:39,457 Vai a prendere il cappotto. 265 00:16:41,551 --> 00:16:42,836 -Hai fame? -SÌ. 266 00:16:42,836 --> 00:16:43,662 Meraviglia. 267 00:16:44,087 --> 00:16:46,423 In questa città deve esserci qualcosa aperto la vigilia di Natale, 268 00:16:46,423 --> 00:16:48,048 oltre la catena. 269 00:16:59,519 --> 00:17:02,574 : Non ci sarà mai a cammina come quella notte. 270 00:17:02,856 --> 00:17:04,899 Parlare ad alta voce nella neve e ridere. 271 00:17:05,014 --> 00:17:07,903 Mi stai dicendo di ascoltare campanelli delle renne. 272 00:17:09,029 --> 00:17:12,113 La mia sensazione era che lo fossi ubriaco, ma non sapevo cosa fosse. 273 00:17:12,699 --> 00:17:16,544 Non immaginavo che mi sarei sentito così ogni volta che ero con te. 274 00:17:20,055 --> 00:17:21,182 Da questa parte, per favore. 275 00:17:21,817 --> 00:17:23,928 -Formidabile. -SÌ. 276 00:17:24,252 --> 00:17:27,583 Qui sei vicino alla neve e un riscaldatore. 277 00:17:30,108 --> 00:17:30,932 Sei Ming Gow? 278 00:17:30,957 --> 00:17:33,132 -SÌ. -Mi chiamo Bill e lei è Olga. 279 00:17:33,970 --> 00:17:36,477 Spero che non lo siamo disagio che appare così. 280 00:17:36,501 --> 00:17:38,141 Sono felice di darti il ​​benvenuto. 281 00:17:38,141 --> 00:17:39,934 Non molto movimento alla vigilia di Natale, eh? 282 00:17:39,934 --> 00:17:42,418 No. Oggi sono tutti a casa. 283 00:17:42,479 --> 00:17:43,739 Tranne gli uomini dello spettacolo. 284 00:17:43,764 --> 00:17:45,185 E Ming Gow. 285 00:17:45,315 --> 00:17:47,199 No, no. Per favore. 286 00:17:47,717 --> 00:17:50,310 Me lo permetterai? preparare la cena? 287 00:17:50,413 --> 00:17:51,471 Grazie. 288 00:17:51,696 --> 00:17:54,324 In Iowa e ci siamo imbattuti in a Babbo Natale cinese. 289 00:17:54,431 --> 00:17:56,134 È una notte meravigliosa! 290 00:17:56,257 --> 00:18:00,457 Per prima cosa, la zuppa di nido di rondine con semi di loto, 291 00:18:01,248 --> 00:18:02,613 quindi dannazione Han, 292 00:18:02,791 --> 00:18:04,918 con aragosta alla cantonese. 293 00:18:04,918 --> 00:18:05,652 OH. 294 00:18:05,960 --> 00:18:08,838 Poi un piatto di gaiset-gai e un gai-lan poi, 295 00:18:09,005 --> 00:18:11,633 che non è altro che broccoli con un accento cinese. 296 00:18:12,175 --> 00:18:14,969 Allora hop tan yei, con pollo e noci 297 00:18:14,969 --> 00:18:17,325 Aspetta, Ming. E' abbastanza. 298 00:18:17,389 --> 00:18:18,916 Per favore. C'è ancora di più. 299 00:18:18,941 --> 00:18:20,693 Bill, lascia stare. 300 00:18:21,434 --> 00:18:23,007 Sei così gentile, Ming Gow. 301 00:18:23,031 --> 00:18:25,066 Siamo molto fortunati ad averlo trovato stasera. 302 00:18:25,230 --> 00:18:28,379 Stavamo camminando nella neve aspettando trovare uova e prosciutto. 303 00:18:28,458 --> 00:18:30,850 Poi i viaggiatori stanchi trovano questo castello nella neve, 304 00:18:31,007 --> 00:18:33,718 comandato da un mago chiamato Ming Gow, 305 00:18:33,822 --> 00:18:37,484 che posero davanti a loro melograni e Faraona di Zanzibar. 306 00:18:37,909 --> 00:18:39,334 Ben fatto, Ming. Per lavorare. 307 00:18:39,358 --> 00:18:40,912 Facciamo una festa da ricordare. 308 00:18:40,912 --> 00:18:42,194 Farai una festa 309 00:18:42,218 --> 00:18:44,374 che ricorderanno per sempre. 310 00:18:49,176 --> 00:18:50,795 Ahh. 311 00:18:51,090 --> 00:18:53,407 Ming, tremante! 312 00:18:54,384 --> 00:18:55,343 Ciò richiede un sigaro. 313 00:18:55,343 --> 00:18:57,226 -Lo porterò. -No, lasciamelo prendere. 314 00:19:12,444 --> 00:19:13,862 Grazie. 315 00:19:21,283 --> 00:19:22,609 Che ne dici di una canzone, Olga? 316 00:19:22,871 --> 00:19:24,456 Oh, mi piacerebbe. 317 00:19:36,797 --> 00:19:39,012 Mi sono sempre piaciute queste canzoni alla vigilia di Natale. 318 00:19:39,607 --> 00:19:41,369 L'ho ascoltato quando ero bambino. 319 00:19:43,197 --> 00:19:44,331 Come stai piccola? 320 00:19:44,392 --> 00:19:46,191 -Bene, Bill. -Bene. 321 00:19:46,728 --> 00:19:50,265 Un brindisi dal l’eminente filosofo Ming Gow. 322 00:19:50,607 --> 00:19:51,997 Il palco è tuo, Ming. 323 00:19:56,916 --> 00:19:58,485 Molto tempo fa, 324 00:19:58,967 --> 00:20:01,524 tre saggi che seguirono una stella, 325 00:20:01,984 --> 00:20:03,956 hanno trovato un bambino in una culla. 326 00:20:05,499 --> 00:20:08,897 Veniamo tutti anche da molto lontano. 327 00:20:09,401 --> 00:20:11,294 Quella notte ci siamo riuniti 328 00:20:11,294 --> 00:20:14,625 da colui che fa cadere la neve. 329 00:20:16,066 --> 00:20:18,376 Un brindisi a ciò che ancora dobbiamo ancora trovarlo. 330 00:20:19,343 --> 00:20:20,970 Bellissimo. 331 00:20:24,923 --> 00:20:28,296 Non pensi che sia stato un incidente? incontrare di nuovo Olga? 332 00:20:28,996 --> 00:20:31,845 No. Queste cose sono scritte. 333 00:20:32,438 --> 00:20:35,414 -Abbiamo seguito il copione, eh? -Sì, continuiamo. 334 00:20:38,858 --> 00:20:40,699 Forse puoi dirmi qualcosa. 335 00:20:40,823 --> 00:20:42,784 Cosa vorresti sapere, Ming Gow? 336 00:20:43,173 --> 00:20:44,244 Il tuo nome. 337 00:20:44,498 --> 00:20:47,442 Olga Truckee, conosciuta come Olga Treskovna. 338 00:20:47,887 --> 00:20:48,998 Truckee, eh? 339 00:20:49,687 --> 00:20:50,893 Ti dispiace dirmelo un po'? 340 00:20:51,084 --> 00:20:54,187 -NO. -Quando hai deciso di fare l'attrice? 341 00:20:54,963 --> 00:20:58,591 Non lo so. Penso che quando era una bambina. 342 00:20:58,994 --> 00:21:00,407 Dov'era quello? 343 00:21:00,891 --> 00:21:02,701 Sono nato in Polonia. 344 00:21:03,502 --> 00:21:04,681 Quando ero ancora molto giovane, 345 00:21:04,681 --> 00:21:08,125 Siamo venuti in America in un posticino in Pennsylvania ha chiamato... 346 00:21:10,157 --> 00:21:11,207 ..Coaltown. 347 00:21:11,435 --> 00:21:12,772 Piccola Polonia. 348 00:21:12,983 --> 00:21:13,940 Vicino a Wilkes-Barre? 349 00:21:13,940 --> 00:21:15,149 SÌ. 350 00:21:16,687 --> 00:21:19,362 Coaltown ha ucciso mia madre. 351 00:21:20,796 --> 00:21:23,061 E poi, quattro anni fa, 352 00:21:23,359 --> 00:21:25,417 mio padre è morto. 353 00:21:26,073 --> 00:21:27,912 Coaltown ha ucciso anche lui. 354 00:21:30,608 --> 00:21:33,167 Ma mio padre era molto dolce e gentile. 355 00:21:33,648 --> 00:21:35,878 Suonava la fisarmonica e cantava. 356 00:21:36,068 --> 00:21:39,004 e lui mi parlava, Quando avevo i postumi della sbornia,... 357 00:21:40,639 --> 00:21:43,469 il che era... abbastanza frequente... 358 00:21:45,441 --> 00:21:47,824 "Vai da qualche parte, Olga, e cantare 359 00:21:48,501 --> 00:21:50,411 "Balla, recita e canta. 360 00:21:51,477 --> 00:21:53,511 "Cerca di essere felice. 361 00:21:54,188 --> 00:21:56,245 "Farà crescere altre persone felice anch'io." 362 00:21:58,344 --> 00:22:00,336 Mi ha insegnato tutte le canzoni che lo sapeva. 363 00:22:00,653 --> 00:22:01,904 Canzoni polacche. 364 00:22:02,370 --> 00:22:04,407 Stanco, felice. 365 00:22:04,697 --> 00:22:05,769 Tutti i tipi. 366 00:22:06,586 --> 00:22:08,161 Cantane uno per noi. Uno felice. 367 00:22:08,161 --> 00:22:09,398 Oh no. 368 00:22:09,549 --> 00:22:10,913 Sì, per favore, canta. 369 00:22:17,949 --> 00:22:20,339 ♪ Wolne serce, ♪ cuore libero 370 00:22:20,941 --> 00:22:23,616 ♪ Lekka dusza ♪ Anima leggera 371 00:22:23,640 --> 00:22:28,499 ♪ Mam gdzieś dom mój blisko ♪ La mia casa è vicina 372 00:22:30,272 --> 00:22:33,629 ♪ Jak dzień spłynął rok ♪ L'anno passò come un giorno 373 00:22:33,877 --> 00:22:40,856 ♪ Bo blisko jest już me ognisko ♪ Perché casa mia è così vicina 374 00:22:41,638 --> 00:22:46,117 ♪ Choć już obce co tam będzie ♪ Non so più cosa troverò 375 00:22:46,443 --> 00:22:51,487 ♪ Il servizio è stato płynie ♪ Il mio cuore mi guida verso te 376 00:22:52,459 --> 00:22:59,111 ♪ Per scherzare dom mój o nim śniłem ♪ Questa è la casa che sognavo 377 00:22:59,221 --> 00:23:03,625 ♪ Zawsze tam z oddali ♪ Sempre lì, in lontananza. 378 00:23:05,116 --> 00:23:06,302 E' buono. 379 00:23:06,394 --> 00:23:07,553 Solo una piccola canzone. 380 00:23:07,854 --> 00:23:09,592 Tutti a Coaltown la conoscono. 381 00:23:10,825 --> 00:23:14,112 Parla del ritorno a casa dopo il soggiorno molto tempo lontano. 382 00:23:15,483 --> 00:23:17,271 -Adesso sarai una star. -Oh, sì. 383 00:23:17,466 --> 00:23:21,047 Continuo a studiare tra spettacoli e sui treni. 384 00:23:21,275 --> 00:23:23,370 Quando si presenterà l’occasione, sarò pronto. 385 00:23:23,988 --> 00:23:25,797 Sapevi che il nostro spettacolo sta andando? a ovest? 386 00:23:26,004 --> 00:23:27,323 Ecco dov'è Hollywood. 387 00:23:27,402 --> 00:23:29,070 Come dicono gli ultimi rapporti. 388 00:23:30,960 --> 00:23:33,121 Starò bene lì. 389 00:23:33,411 --> 00:23:34,600 Devo. 390 00:23:34,833 --> 00:23:36,791 Non così in fretta. Stai iniziando. 391 00:23:36,925 --> 00:23:40,406 Hai ancora bisogno di dedicare del tempo conservato, lavorando su pezzi vecchi. 392 00:23:40,898 --> 00:23:42,243 Hai molto da imparare. 393 00:23:42,731 --> 00:23:44,382 Non ho tempo per quello, Bill. 394 00:23:44,541 --> 00:23:46,585 Voglio arrivarci il più presto possibile. 395 00:23:48,993 --> 00:23:51,806 Quando sarò una grande star con il mio camerino, 396 00:23:52,059 --> 00:23:54,142 e tutti i giornalisti mi chiedono: 397 00:23:54,276 --> 00:23:57,618 "Come è arrivato tutto questo successo? ci vediamo Olga?" 398 00:23:58,110 --> 00:24:00,712 Dirò loro da dove vengo... 399 00:24:03,025 --> 00:24:08,656 ...Bill Dunnigan, che una volta disse, "Dai una possibilità alla ragazza." 400 00:24:10,199 --> 00:24:12,118 E io sarò lì, ad inchinarmi anch'io. 401 00:24:12,426 --> 00:24:14,457 Ma penso ancora un anno studiare è ciò di cui hai bisogno. 402 00:24:14,900 --> 00:24:16,164 Hai solo 20 anni. 403 00:24:16,583 --> 00:24:19,694 Ci sono due tipi di persone chi non ha molto tempo: 404 00:24:20,567 --> 00:24:22,162 il molto vecchio... 405 00:24:22,796 --> 00:24:24,465 ...e i più giovani. 406 00:24:27,031 --> 00:24:28,426 Penso che sia meglio andare. 407 00:24:28,426 --> 00:24:31,053 È tardi e dobbiamo prendere il treno presto. 408 00:24:31,332 --> 00:24:33,681 Aspetto. Ha smesso di nevicare. 409 00:24:34,098 --> 00:24:37,074 Scommetto che tutta la città sta dormendo, tranne noi. 410 00:24:38,145 --> 00:24:39,395 Bene, puoi darci il conto, Ming? 411 00:24:39,537 --> 00:24:40,917 Nessun conto. 412 00:24:40,992 --> 00:24:42,913 Dai, andiamo. Mangiamo il intero ristorante. 413 00:24:43,024 --> 00:24:44,186 Nessun conteggio, per favore. 414 00:24:44,702 --> 00:24:46,936 A Natale le persone si scambiano regali. 415 00:24:47,381 --> 00:24:49,280 Possa questo umile pasto sii il mio regalo 416 00:24:49,583 --> 00:24:52,283 agli altri due saggi che sono venuti da così lontano. 417 00:24:52,448 --> 00:24:53,439 OK. 418 00:24:54,214 --> 00:24:57,742 "Ammetti Ming Gow e compagni." 419 00:24:59,170 --> 00:25:01,626 Ecco qua, Ming, per Up In The Moon, qualsiasi notte tu voglia andare. 420 00:25:01,626 --> 00:25:02,849 Chiedi semplicemente di Fred Cooper al botteghino. 421 00:25:03,008 --> 00:25:03,970 Grazie. 422 00:25:04,256 --> 00:25:05,338 Oh, eccolo qui. 423 00:25:05,613 --> 00:25:08,466 Non è un grosso problema, è solo una medaglia. 424 00:25:08,831 --> 00:25:11,093 È dedicata a San Michele Arcangelo. 425 00:25:11,469 --> 00:25:12,830 E' il mio santo preferito. 426 00:25:13,152 --> 00:25:14,378 Tienilo, per favore. 427 00:25:14,615 --> 00:25:15,431 Grazie. 428 00:25:15,577 --> 00:25:17,721 San Miguel? Qual è la sua specialità? 429 00:25:18,065 --> 00:25:20,121 Combatti... per Dio. 430 00:25:21,089 --> 00:25:22,895 Sei un santo molto coraggioso, Bill. 431 00:25:23,498 --> 00:25:27,712 Lo porterò con me e giocherò per te grande successo. 432 00:25:31,090 --> 00:25:32,824 Buonasera, Ming Gow. 433 00:25:34,787 --> 00:25:36,470 E buon Natale, Ming Gow. 434 00:25:36,875 --> 00:25:38,246 SÌ. Buon Natale, Ming. 435 00:25:38,468 --> 00:25:40,178 Buon Natale a te. 436 00:25:45,383 --> 00:25:46,323 Eh? 437 00:25:46,590 --> 00:25:47,588 Dove? 438 00:25:47,865 --> 00:25:49,200 Hotel dell'Iowa. 439 00:25:49,343 --> 00:25:50,761 Oh, dietro l'angolo. 440 00:25:52,094 --> 00:25:53,804 Sono su Dexter. 441 00:25:55,822 --> 00:25:57,056 A che ora partirai? 442 00:25:57,235 --> 00:25:58,227 6:30. 443 00:25:58,952 --> 00:26:00,370 Andrai dall'altra parte? 444 00:26:00,410 --> 00:26:02,371 Sì, vado a est. Alle 5:30. 445 00:26:02,866 --> 00:26:04,786 È un treno merci, ma è l'unico collegamento. 446 00:26:10,447 --> 00:26:11,573 Cos'era? 447 00:26:11,614 --> 00:26:12,470 Aspetto. 448 00:26:14,304 --> 00:26:15,246 Le stelle. 449 00:26:15,271 --> 00:26:16,603 SÌ. 450 00:26:17,457 --> 00:26:18,719 Ce ne sono molti. 451 00:26:19,068 --> 00:26:20,621 Uno di questi è mio. 452 00:26:20,967 --> 00:26:22,832 OH? Quale? 453 00:26:23,317 --> 00:26:27,151 Guarda lì, dov'è il cluster Ha la forma di V? 454 00:26:27,413 --> 00:26:28,087 SÌ. 455 00:26:28,298 --> 00:26:30,552 Molto a sinistra. Il brillante. 456 00:26:31,108 --> 00:26:32,099 Oh, sì. Vedo. 457 00:26:33,197 --> 00:26:33,759 È tuo. 458 00:26:33,983 --> 00:26:34,906 SÌ. 459 00:26:35,495 --> 00:26:37,430 Mio padre ha detto che è apparsa nel cielo 460 00:26:37,430 --> 00:26:39,294 per la prima volta di notte dove sono nato. 461 00:26:39,784 --> 00:26:41,093 Potrebbe essere. 462 00:26:41,851 --> 00:26:45,313 È lì per ricordarmelo ogni notte dove sto andando. 463 00:26:48,053 --> 00:26:49,734 Oh, sono molto sciocco. 464 00:26:51,611 --> 00:26:54,454 Forse non lo rivedrò più per molto tempo. 465 00:26:55,184 --> 00:26:58,784 Accetteresti un regalo di Natale? da una ragazza sconosciuta? 466 00:27:02,401 --> 00:27:04,160 La mia stele. 467 00:27:05,535 --> 00:27:07,209 Te ne darò la metà. 468 00:27:09,094 --> 00:27:12,554 -Perché non ho detto niente? Ma no, nemmeno una parola. 469 00:27:13,403 --> 00:27:15,228 Nemmeno, dove ti scrivo? 470 00:27:15,331 --> 00:27:18,276 Qual è il tuo itinerario? Voglio vederla di nuovo. 471 00:27:18,512 --> 00:27:20,730 Ho semplicemente tenuto la bocca chiusa camminando al tuo fianco 472 00:27:20,754 --> 00:27:21,933 e il mio cuore batte forte, 473 00:27:22,330 --> 00:27:23,742 senza parole. 474 00:27:24,957 --> 00:27:26,607 Devo iniziare a pensare, piccolo. 475 00:27:26,980 --> 00:27:28,725 Non può finire così. 476 00:27:29,175 --> 00:27:32,389 Non può finire con Dunnigan, il imbecille, guardando una scatola. 477 00:27:33,640 --> 00:27:36,449 Spero di non averlo fatto aspettare molto. 478 00:27:37,513 --> 00:27:38,659 Sei riuscito a organizzare tutto? 479 00:27:38,686 --> 00:27:41,218 Sì, signore. Ho avuto una bella conversazione con padre Spinskij. 480 00:27:41,369 --> 00:27:42,787 E abbiamo sistemato tutto. 481 00:27:43,059 --> 00:27:45,273 Ti renderà solenne Messa da requiem. 482 00:27:45,432 --> 00:27:48,642 Ho un cantante da Wilkes-Barre. Sembra che sia in città. 483 00:27:48,751 --> 00:27:52,503 Vediamo, ci saranno 30 storie extra. 484 00:27:53,630 --> 00:27:55,967 Ho pensato ad una coperta rose per la bara, 485 00:27:56,098 --> 00:27:59,303 così ho pensato ad una ghirlanda, come tributo personale da parte tua, 486 00:27:59,534 --> 00:28:03,516 Nel complesso, gli ornamenti floreali totale 80 storie. 487 00:28:03,972 --> 00:28:06,623 OH! Non possiamo dimenticare il conto del sagrestano della chiesa. 488 00:28:06,949 --> 00:28:08,354 Stavo quasi dimenticando. 489 00:28:08,617 --> 00:28:11,172 Immagino che non ti piacerebbe dimenticare eventuali fatture. 490 00:28:11,783 --> 00:28:15,277 Devo pensare ad una donazione alla chiesa di padre Spinsky. 491 00:28:15,481 --> 00:28:17,618 Personalmente penso che 75$ siano sufficienti. 492 00:28:17,681 --> 00:28:19,691 Né troppo, né troppo poco, -No... aspetta un attimo-- 493 00:28:19,715 --> 00:28:22,868 -che fa un totale di $ 350. 494 00:28:22,868 --> 00:28:24,495 350? È molto più di me... 495 00:28:24,495 --> 00:28:26,956 Non è molto per un lavoro a São Leão. 496 00:28:27,195 --> 00:28:29,959 Chiesa di San Leone? È lì che hai fatto i preparativi? 497 00:28:30,243 --> 00:28:32,336 Sì, signore. La chiesa più grande della città. 498 00:28:32,684 --> 00:28:33,921 Ma è la chiesa sbagliata. 499 00:28:34,137 --> 00:28:36,978 Ma volevo andare a São Miguel. Ero sicuro che tu... 500 00:28:37,073 --> 00:28:40,261 Oh, no, no. Non vuoi São Miguel. 501 00:28:40,603 --> 00:28:42,763 Non vuoi il tuo amico essere sepolto da questo. 502 00:28:42,763 --> 00:28:44,223 È una chiesa vecchia e in bancarotta. 503 00:28:44,223 --> 00:28:45,975 Nessuno che valga la pena ci va. 504 00:28:46,220 --> 00:28:48,992 La chiesa di padre Spinsky è la unico posto. 505 00:28:49,543 --> 00:28:51,492 Signor Orloff, dov'è São Miguel? 506 00:28:52,310 --> 00:28:54,032 Molto bene. Non sono preoccupato. 507 00:28:54,646 --> 00:28:56,758 Non farai affari con Padre Paul. 508 00:28:56,861 --> 00:28:58,784 Non ha niente da offrirti. 509 00:28:59,014 --> 00:29:00,557 Tornerai. 510 00:29:01,461 --> 00:29:04,400 È alla fine della strada, di fronte all'hotel. 511 00:29:04,910 --> 00:29:05,600 Grazie. 512 00:29:05,786 --> 00:29:08,581 Ricordare. Padre Paul non può farlo niente per te. 513 00:29:08,581 --> 00:29:11,417 Non ha contatti in città. Solo minatori. 514 00:29:42,320 --> 00:29:43,669 Puoi entrare. 515 00:29:53,125 --> 00:29:55,294 -Lei è padre Paul? -SÌ. 516 00:29:55,625 --> 00:29:56,796 Il mio nome è Bill Dunnigan. 517 00:29:57,521 --> 00:29:58,672 Come stai? 518 00:30:01,641 --> 00:30:04,411 Ho riportato indietro un amico a Coaltown - una ragazza. 519 00:30:04,974 --> 00:30:06,472 Voleva essere sepolta da la tua chiesa. 520 00:30:07,504 --> 00:30:08,898 Perché San Miguel? 521 00:30:08,923 --> 00:30:11,633 SÌ. Ha un terreno nel suo cimitero. 522 00:30:11,681 --> 00:30:13,412 E' già interamente pagato. 523 00:30:14,206 --> 00:30:16,806 Ora quello che voglio è organizzare un funerale in chiesa. 524 00:30:17,321 --> 00:30:18,704 Quanto ti fai pagare? 525 00:30:20,284 --> 00:30:21,987 Per favore, si accomodi, signor Dunnigan. 526 00:30:26,693 --> 00:30:29,078 Suo padre fu sepolto dal suo chiesa cinque anni fa. 527 00:30:29,753 --> 00:30:31,198 Il suo nome era Stan Truckee. 528 00:30:32,325 --> 00:30:33,692 Questa fattura non è stata pagata. 529 00:30:34,224 --> 00:30:36,783 Posso occuparmi di questo per chiunque importo ragionevole. 530 00:30:37,735 --> 00:30:39,822 Non ero qui cinque anni fa. 531 00:30:40,731 --> 00:30:43,396 Hai portato la ragazza da qualche parte da fuori città? 532 00:30:43,421 --> 00:30:45,000 -Da Hollywood. -Hollywood? 533 00:30:45,257 --> 00:30:46,797 È dove fanno i film. 534 00:30:46,845 --> 00:30:47,930 Sì, lo so. 535 00:30:48,503 --> 00:30:51,716 Da Hollywood a São Miguel. È abbastanza strano. 536 00:30:52,644 --> 00:30:55,751 Capisco che ce ne siano alcuni spese, commissioni e cose del genere. 537 00:30:55,894 --> 00:30:57,541 Se potessi darmi un preventivo... 538 00:30:58,589 --> 00:31:00,331 Forse dovrei dirlo prima. 539 00:31:00,680 --> 00:31:02,736 Voleva alcuni... extra. 540 00:31:03,426 --> 00:31:06,898 Voleva la musica all'organo, e anche lei voleva... 541 00:31:07,660 --> 00:31:10,704 ...sei angeli con le ali per restare accanto alla bara. 542 00:31:11,450 --> 00:31:15,337 Gli angeli saranno bambine. È un'antica usanza polacca. 543 00:31:16,265 --> 00:31:18,627 Quanto costano le bambine con le ali? e l'organista? 544 00:31:18,968 --> 00:31:21,553 I bambini ne saranno felici servirlo senza ricevere nulla. 545 00:31:22,329 --> 00:31:24,884 A volte il nostro organista viene pagato 3 dollari, 546 00:31:25,339 --> 00:31:27,180 ma questa è una parrocchia povera. 547 00:31:27,300 --> 00:31:29,153 Di solito non viene pagata. 548 00:31:30,066 --> 00:31:30,764 OH. 549 00:31:33,475 --> 00:31:34,770 Quanto per te? 550 00:31:34,953 --> 00:31:36,225 Per me? 551 00:31:36,543 --> 00:31:39,165 Anch'io, di solito non lo faccio essere pagato, signor Dunningan, 552 00:31:39,466 --> 00:31:41,202 e preferisco non infrangere i precedenti. 553 00:31:43,703 --> 00:31:47,531 Sono molto orgoglioso che questa ragazza voglio essere sepolto dalla mia chiesa. 554 00:31:48,288 --> 00:31:51,010 Per un umile prete è a enorme soddisfazione, 555 00:31:51,477 --> 00:31:53,121 e questo è il pagamento. 556 00:31:54,303 --> 00:31:56,415 Per favore, tenga questo, signor Dunnigan. 557 00:31:59,959 --> 00:32:01,443 Mi dispiace, padre. 558 00:32:01,665 --> 00:32:03,729 Sono arrivato qui con la testa calda. 559 00:32:03,951 --> 00:32:05,562 Proprio adesso ero... 560 00:32:06,199 --> 00:32:10,096 Beh, è un piacere incontrare un essere umano a Coaltown o dovunque. 561 00:32:10,474 --> 00:32:12,989 Stavo iniziando a pensarlo il mondo cominciava ad esaurirlo. 562 00:32:14,443 --> 00:32:17,372 Guarda, padre. Forse è meglio parlare francamente. 563 00:32:17,692 --> 00:32:19,462 Conosci la povertà? 564 00:32:19,907 --> 00:32:23,352 Sì, è una vecchia amica di São Miguel. 565 00:32:24,018 --> 00:32:25,598 Mi erano rimasti solo 300 dollari, 566 00:32:25,622 --> 00:32:28,079 e sono senza mezzi mezzi di sostentamento in questo momento. 567 00:32:28,253 --> 00:32:30,028 Ho guadagnato milioni affinché le persone potessero farlo con cui ho lavorato. 568 00:32:30,115 --> 00:32:31,416 Un addetto stampa riesce a farlo. 569 00:32:31,583 --> 00:32:33,503 Non sono mai riuscito a diventare ricco. 570 00:32:33,713 --> 00:32:35,054 Non ho mai voluto essere milionario. 571 00:32:35,189 --> 00:32:36,602 Ma volevo vivere come tale. 572 00:32:37,009 --> 00:32:38,752 Questo lascia una persona povera, lo sai. 573 00:32:40,427 --> 00:32:43,077 Padre, odio pensare che lei È lì a Orloff. 574 00:32:43,188 --> 00:32:45,788 È dura, anche per a ragazza coraggiosa con Olga. 575 00:32:46,169 --> 00:32:48,300 Potremmo portarla qui, a la tua chiesa? 576 00:32:48,916 --> 00:32:50,594 Certamente. Il suo posto è qui. 577 00:32:50,989 --> 00:32:52,267 Le piacerà. 578 00:32:52,520 --> 00:32:54,462 Voglio dire, le piacerebbe. 579 00:32:56,669 --> 00:32:58,311 Questa è la cosa peggiore di questo viaggio, 580 00:32:58,416 --> 00:33:00,173 non l'organizzazione del funerale. 581 00:33:01,499 --> 00:33:02,738 Per me non è morta. 582 00:33:03,714 --> 00:33:07,475 È come se fosse qui e lo stavamo facendo tutti insieme. 583 00:33:08,804 --> 00:33:11,597 Oh, non sto dicendo che la vedo, o qualcosa di simile. 584 00:33:13,013 --> 00:33:14,974 Voglio dire... -So cosa intendi. 585 00:33:19,852 --> 00:33:20,655 Ciao? 586 00:33:21,068 --> 00:33:22,709 Salve, sono padre Paul. 587 00:33:23,524 --> 00:33:26,377 Ciao, Hattie. Potresti chiamare Nick Orloff? 588 00:33:26,652 --> 00:33:28,028 SÌ. Grazie. 589 00:33:29,202 --> 00:33:31,811 Fai una chiamata a Coaltown è un po' diverso 590 00:33:33,748 --> 00:33:36,733 Signor Orloff, chi è qui? Questo è padre Paolo. 591 00:33:37,712 --> 00:33:41,358 SÌ. Sì, lo so. Lui... lui è qui adesso. 592 00:33:42,488 --> 00:33:45,287 Ti chiamo per dirti di portare il corpo della figlia di Stan Truckee 593 00:33:45,312 --> 00:33:46,707 immediatamente a São Miguel. 594 00:33:48,509 --> 00:33:50,524 Niente domani, signor Orloff. 595 00:33:50,549 --> 00:33:52,745 Immediatamente. Ora. In quel momento. 596 00:33:54,213 --> 00:33:56,760 Sei un uomo avido e stupido, signor Orloff. 597 00:33:57,377 --> 00:34:00,420 No, non ho paura di te e non tutti i tuoi amici. 598 00:34:01,515 --> 00:34:04,841 Porta subito la ragazza, senza ulteriore discussione. 599 00:34:04,933 --> 00:34:06,268 Arrivederci. 600 00:34:07,770 --> 00:34:09,551 Sai essere duro quando è necessario esserlo. 601 00:34:10,115 --> 00:34:11,341 Non sembrava. 602 00:34:12,595 --> 00:34:15,298 Il mio consigliere, Michele Arcangelo. 603 00:34:15,529 --> 00:34:17,523 Oh, sì. Ho sentito parlare di lui. 604 00:34:17,706 --> 00:34:19,428 Doveva essere, come dici tu, duro. 605 00:34:19,968 --> 00:34:22,738 Il signor Orloff sarà qui tra mezz'ora. 606 00:34:23,155 --> 00:34:24,104 Grazie, Padre. 607 00:34:24,774 --> 00:34:28,080 Devo rubarti il ​​tempo. Aspetterò in chiesa. 608 00:34:28,167 --> 00:34:29,911 No, per favore. Aspetta qui. 609 00:34:30,173 --> 00:34:31,933 Parlami di Olga. 610 00:34:32,371 --> 00:34:34,292 Mi rendo conto che l'amavo moltissimo. 611 00:34:35,322 --> 00:34:36,838 Capisci, eh? 612 00:34:37,947 --> 00:34:39,513 Non lo farò arrabbiare? 613 00:34:39,717 --> 00:34:40,525 No. 614 00:34:41,398 --> 00:34:44,295 Andiamo, signor Dunnigan. Voglio sentire cosa c'è nel tuo cuore. 615 00:34:52,248 --> 00:34:55,469 Ho incontrato Olga solo due volte prima andare a lavorare sulla costa. 616 00:34:56,491 --> 00:34:59,481 Ero stanco di lavorare duro, di battere porta a porta cercando di offrire 617 00:34:59,506 --> 00:35:01,460 una compagnia teatrale per città antiteatrali. 618 00:35:02,462 --> 00:35:05,819 Quindi ho deciso di iscrivermi favolosa Hollywood. 619 00:35:06,676 --> 00:35:10,417 E ho trovato lavoro come protettore personale del grande Marcus Harris. 620 00:35:10,963 --> 00:35:12,109 Marco Harris? 621 00:35:13,292 --> 00:35:14,681 Mai sentito parlare di lui? 622 00:35:15,485 --> 00:35:16,405 beh, 623 00:35:16,660 --> 00:35:20,453 Marcus Harris è uno dei più grandi produttori cinematografici in America, 624 00:35:21,536 --> 00:35:24,567 che stava attualmente svolgendo la sua più grande produzione, 625 00:35:25,480 --> 00:35:28,085 un'epopea da 3 milioni di dollari, detta "Giovanna d'Arco". 626 00:35:29,028 --> 00:35:31,117 Signori, voglio risolvere questo problema Anna Klovna 627 00:35:31,141 --> 00:35:32,480 risolto una volta per tutte. 628 00:35:32,505 --> 00:35:33,924 Non mi interessano i litigi. 629 00:35:34,528 --> 00:35:36,545 È già molto difficile da fare cinema senza litigi. 630 00:35:36,776 --> 00:35:39,304 Ma è la signorina Klovna che combatte. 631 00:35:39,787 --> 00:35:41,794 Dov'è Dunnigan? Ho mandato a chiamare Dunnigan. 632 00:35:41,818 --> 00:35:43,421 Perché non è qui, Signorina Mulhauser? 633 00:35:43,779 --> 00:35:45,516 : Sta arrivando, signor Harris. 634 00:35:45,841 --> 00:35:47,207 Grazie mille. 635 00:35:50,896 --> 00:35:52,501 L'ho mandato a chiamare un'ora fa. 636 00:35:53,669 --> 00:35:55,423 Bene, eccomi qui, capo. 637 00:35:57,343 --> 00:36:00,242 Ogni volta che lui è in ritardo, lo faccio promosso capo. 638 00:36:01,073 --> 00:36:02,348 Bill, abbiamo dei problemi. 639 00:36:02,436 --> 00:36:04,047 Sì, ho sentito delle voci, ehm... 640 00:36:04,602 --> 00:36:06,524 La signorina Klovna Sei di nuovo scortese. 641 00:36:06,549 --> 00:36:09,042 No, no. Non offendiamo nessuno. 642 00:36:09,753 --> 00:36:12,737 Ho un milione di dollari investito nella signora Klovna, 643 00:36:13,229 --> 00:36:14,995 Quindi mi piacerebbe credere che lei non cattivo, 644 00:36:15,463 --> 00:36:16,958 solo un po' nervoso. 645 00:36:17,729 --> 00:36:20,971 Ti sto assegnando trattare personalmente con la signorina Klovna. 646 00:36:21,585 --> 00:36:25,014 Grazie mille, ma non ci credo questo risolverà qualsiasi problema. 647 00:36:27,058 --> 00:36:28,862 Te lo chiedo come favore. 648 00:36:29,211 --> 00:36:31,106 Due giorni dopo il suo arrivo a questo paese, 649 00:36:31,131 --> 00:36:32,925 le hai dato le chiavi New York, 650 00:36:32,950 --> 00:36:34,823 organizzò una parata in suo onore, 651 00:36:34,957 --> 00:36:38,438 è riuscita a far uscire la sua foto sui giornali per 55 giorni consecutivi. 652 00:36:38,898 --> 00:36:39,786 Prendine uno in più. 653 00:36:40,669 --> 00:36:44,184 -Lei ascolterà te, nessun altro. -Non lo so, Marco. 654 00:36:44,502 --> 00:36:46,073 La fama è una cosa molto brutta per alcune persone. 655 00:36:46,272 --> 00:36:48,188 Vai alla tua testa. 656 00:36:48,759 --> 00:36:50,580 Andiamo, signori. Andremo con il signor Dunnigan 657 00:36:50,605 --> 00:36:52,774 e ti forniremo tutto l'aiuto possibile. 658 00:36:58,585 --> 00:37:00,941 Con tutto il rispetto, signorina Klovna... 659 00:37:00,966 --> 00:37:03,426 Rispetto? È esattamente cosa non ce l'hai per me. 660 00:37:03,965 --> 00:37:05,829 Ho interpretato Joana in Europa. 661 00:37:06,131 --> 00:37:08,266 Giovanna di Shaw. Giovanna di Schiller! 662 00:37:08,448 --> 00:37:10,007 Cosa devo imparare da te? 663 00:37:10,032 --> 00:37:11,786 Quello era teatro. Questo è il cinema. 664 00:37:11,889 --> 00:37:13,511 Ciao Anna. Perché tutto questo trambusto? 665 00:37:13,536 --> 00:37:15,249 Oh, signor Dunnigan! 666 00:37:15,274 --> 00:37:18,222 Questo stronzo sta cercando di dirmelo Come dovrei fare Joana? 667 00:37:18,301 --> 00:37:21,861 IO! Vuole che io sia qui prima svegliarsi. Per provare! 668 00:37:22,162 --> 00:37:23,966 Ha bisogno di prove, non io. 669 00:37:24,053 --> 00:37:26,641 Relax. Sii te stesso. Uno grande artista. 670 00:37:26,666 --> 00:37:27,950 Non comportarti come un bambino. 671 00:37:27,975 --> 00:37:30,255 Quindi voglio essere trattato come a grande artista. 672 00:37:30,437 --> 00:37:34,122 Se sono un po' in ritardo, non voglio sentire fare lezione come una cameriera! 673 00:37:34,147 --> 00:37:37,477 È un po' tardi? Siamo arrivati con due ore di ritardo ogni mattina questa settimana! 674 00:37:38,671 --> 00:37:42,659 Un'intera squadra e 300 comparse, fermo in attesa della piccola principessa. 675 00:37:42,972 --> 00:37:45,167 Stanno aspettando, eh? Che importa? 676 00:37:45,262 --> 00:37:46,996 Andiamo, Anna. Parliamo nel tuo camerino. 677 00:37:47,687 --> 00:37:52,005 Dice che costa al signor Marcus Harris $ 10.000 per il mio ritardo. 678 00:37:52,211 --> 00:37:53,033 A ogni costo! 679 00:37:53,489 --> 00:37:56,070 Cosa mi importa della perdita? quel nessuno? 680 00:37:56,110 --> 00:37:58,978 L'unica educazione che ha avuto Vendeva come un venditore ambulante! 681 00:37:59,168 --> 00:38:02,068 Nessun montanaro ignorante dà ordini ad Anna Klovna. 682 00:38:02,140 --> 00:38:04,358 Aspetta lì. Non parliamo così in America. 683 00:38:04,500 --> 00:38:07,957 No. Tutto quello di cui parli in America Sono soldi, soldi, soldi! 684 00:38:08,243 --> 00:38:10,671 Cosa sai dell'arte in America, 685 00:38:10,925 --> 00:38:12,750 tu e il tuo Marcus Harris? 686 00:38:13,052 --> 00:38:15,961 Oh, li disprezzo entrambi! 687 00:38:16,607 --> 00:38:17,782 Mi basta! 688 00:38:18,058 --> 00:38:19,241 Mi arrendo! 689 00:38:19,464 --> 00:38:21,296 Torno a teatro! 690 00:38:21,542 --> 00:38:23,981 Mai più così qui! Mai più! 691 00:38:24,392 --> 00:38:25,911 Devi giudicare... 692 00:38:25,936 --> 00:38:28,217 Basta, signor Dunnigan. Parlo con la signorina Klovna. 693 00:38:28,328 --> 00:38:32,102 Non mi costringerai a fare nulla, tu e tutti i tuoi soldi. 694 00:38:32,946 --> 00:38:35,073 Non voglio che tu faccia niente. Puoi andare via. 695 00:38:36,176 --> 00:38:38,887 Mi dispiace di no Come me, signorina Klovna, 696 00:38:38,912 --> 00:38:40,104 va bene. 697 00:38:41,564 --> 00:38:45,342 Mi dispiace che non ti piaccia l'America. Non va bene lì. 698 00:38:47,120 --> 00:38:50,055 Molte persone del tuo paese imparato ad amare l'America. 699 00:38:51,547 --> 00:38:53,256 È un peccato che tu non possa vedere non va bene 700 00:38:53,256 --> 00:38:55,035 in un posto così meraviglioso. 701 00:38:58,356 --> 00:39:00,756 Pagheremo ciò che dobbiamo alla signora Klovna e accantoniamo il film. 702 00:39:01,427 --> 00:39:03,673 Annunciare che Anna Klovna ha avuto un... 703 00:39:04,134 --> 00:39:06,105 ...esaurimento nervoso e no puoi finire il film. 704 00:39:06,311 --> 00:39:08,430 OH! OH! 705 00:39:13,859 --> 00:39:17,057 Bene, hai finito con il bluff il suo, Marco. 706 00:39:17,160 --> 00:39:19,441 Tra mezz'ora tornerà molto gentile. 707 00:39:19,803 --> 00:39:22,794 Non la voglio indietro. Mi piace questo paese. 708 00:39:22,819 --> 00:39:24,268 Non voglio lavorare con nessuno a cui non piaccia. 709 00:39:24,388 --> 00:39:27,672 Prenderemo qualcun altro. Klovna non è l'unica attrice al mondo. 710 00:39:27,867 --> 00:39:30,458 Non c'è nessuno disponibile cosa può fare Giovanna d'Arco, 711 00:39:30,711 --> 00:39:32,782 almeno nessuno disponibile per qualche tempo. 712 00:39:34,116 --> 00:39:36,854 Non è molto carina, signorina Klovna, ma è un grande talento. 713 00:39:36,957 --> 00:39:38,647 È stata creata per il ruolo di Joana. 714 00:39:40,406 --> 00:39:42,962 Beh, è ​​un peccato. Sto accantonando il film. 715 00:39:43,954 --> 00:39:45,982 Abbiamo parlato nel mio ufficio, signor Dolan. 716 00:39:47,316 --> 00:39:50,392 Signore e signori, mi dispiace che questo sia successo. 717 00:39:51,328 --> 00:39:53,396 Forse saremo fortunati la prossima volta. 718 00:39:53,833 --> 00:39:54,555 Grazie. 719 00:39:54,580 --> 00:39:56,047 Collezionare, tutti! 720 00:40:10,071 --> 00:40:11,990 Signor Dunnigan! 721 00:40:14,188 --> 00:40:15,414 Signor Dunnigan! 722 00:40:16,244 --> 00:40:17,135 Conto! 723 00:40:17,639 --> 00:40:19,365 Dannazione! Sto sognando? 724 00:40:19,651 --> 00:40:20,853 Ciao Bill. 725 00:40:21,014 --> 00:40:22,289 Olga, guardati! 726 00:40:22,647 --> 00:40:23,918 Non dirmi che sei al cinema? 727 00:40:24,017 --> 00:40:26,164 Lo era. Ho appena perso il lavoro. 728 00:40:26,466 --> 00:40:28,081 Ero il sostituto di Anna Klovna. 729 00:40:28,208 --> 00:40:28,902 NO! 730 00:40:28,926 --> 00:40:31,680 Niente Anna Klovna, niente lavoro. Almeno per ora. 731 00:40:32,316 --> 00:40:34,218 Non sapevo che lavorassi al signor Harris. 732 00:40:34,242 --> 00:40:34,832 Lavoro. 733 00:40:34,927 --> 00:40:36,888 Sono quasi caduto all'indietro quando ti ho visto! 734 00:40:37,557 --> 00:40:39,217 Usciamo di qui. Perdono. 735 00:40:43,666 --> 00:40:44,985 Quindi è un sostituto, eh? 736 00:40:45,555 --> 00:40:49,961 Non è un grosso problema per quella signorina sciocco che sognava di diventare una star. 737 00:40:50,112 --> 00:40:52,301 -Hai rinunciato a sognare, eh? -No, non mi sono arreso. 738 00:40:53,190 --> 00:40:55,515 È solo che ci vuole più tempo di quanto pensassi. 739 00:40:56,567 --> 00:40:58,630 Sai, solo guardarti mi rende felice. 740 00:40:59,582 --> 00:41:01,658 Devo andare lì e tenere la mano di Marcus per un po'. 741 00:41:01,777 --> 00:41:03,795 Dove vorresti andare a cena? 742 00:41:04,090 --> 00:41:06,882 Bill, lascia che ti prepari la cena. 743 00:41:07,317 --> 00:41:09,332 Sono in un appartamento, con la stufa, 744 00:41:09,555 --> 00:41:11,189 e muoio dalla voglia di ricevere una visita. 745 00:41:11,530 --> 00:41:12,367 Nessun visitatore? 746 00:41:12,561 --> 00:41:13,303 No. 747 00:41:13,534 --> 00:41:14,558 Che bello. 748 00:41:15,803 --> 00:41:16,595 Qual è l'indirizzo? 749 00:41:16,996 --> 00:41:18,871 1461 Curson Avenue. 750 00:41:19,266 --> 00:41:20,119 Sopra un garage. 751 00:41:20,144 --> 00:41:21,668 1461. Ci sarò. 752 00:41:21,819 --> 00:41:23,144 Devo andare a casa e cambiarmi. 753 00:41:23,240 --> 00:41:25,077 Va bene se vado alle 7:00? 754 00:41:25,457 --> 00:41:26,647 Arrivederci. 755 00:41:31,379 --> 00:41:32,061 Altro caffè? 756 00:41:32,203 --> 00:41:33,284 Oh, no, grazie. 757 00:41:34,007 --> 00:41:35,794 Non finisci la torta? Oh, non ne posso più. 758 00:41:35,819 --> 00:41:38,359 Ho mangiato tre pezzi enormi e due chili di gulasch. 759 00:41:38,469 --> 00:41:40,006 Abbi pietà! 760 00:41:47,017 --> 00:41:50,573 Guarda, è davvero un posto fantastico. 761 00:41:51,244 --> 00:41:52,073 Tranquillo. 762 00:41:52,125 --> 00:41:53,405 Sono stato fortunato ad averlo. 763 00:41:53,928 --> 00:41:55,815 -È arrivato arredato? -Oh, sì. 764 00:41:56,506 --> 00:41:57,924 Ho dipinto io stesso il pavimento. 765 00:41:58,043 --> 00:41:59,138 OH? 766 00:41:59,475 --> 00:42:00,528 OH. 767 00:42:01,004 --> 00:42:03,663 Penso che sia bello quanto un tappeto. 768 00:42:03,735 --> 00:42:04,673 Oh, certo. 769 00:42:05,015 --> 00:42:06,150 Meglio. 770 00:42:07,809 --> 00:42:09,519 Grazie. 771 00:42:14,191 --> 00:42:15,662 Quindi tesoro. 772 00:42:16,018 --> 00:42:17,623 Ora racconta il resto. 773 00:42:22,776 --> 00:42:24,778 Non c'è resto. 774 00:42:26,441 --> 00:42:29,029 Sono andato di studio in studio, 775 00:42:29,456 --> 00:42:31,521 A volte dicevano: "Torna indietro" 776 00:42:32,017 --> 00:42:35,120 e qualche volta dicevano: "Non tornare". 777 00:42:36,463 --> 00:42:39,593 Ma qualunque cosa dicessero, sempre è finita allo stesso modo. 778 00:42:40,787 --> 00:42:43,819 Niente lavoro per una star cinema giovane e sconosciuto. 779 00:42:44,220 --> 00:42:45,841 Quindi ho provato a trovare un agente, 780 00:42:45,972 --> 00:42:48,162 perché tutte le ragazze che conoscevo, mi hanno detto, 781 00:42:48,433 --> 00:42:51,845 "Olga, non sarai mai una star se non hai un agente." 782 00:42:52,595 --> 00:42:55,880 Così ho iniziato a girare di agenzia in agenzia. 783 00:42:56,557 --> 00:42:58,089 Ho cantato per loro, 784 00:42:58,366 --> 00:42:59,989 Ho interpretato per loro, 785 00:43:00,824 --> 00:43:02,474 Ho anche ballato per loro... 786 00:43:03,104 --> 00:43:05,191 ...e mi sono ritrovato senza alcun agente. 787 00:43:07,785 --> 00:43:11,022 Immaginare. Olga Treskovna senza agente. 788 00:43:12,596 --> 00:43:14,614 Bill, non stai ascoltando. 789 00:43:15,388 --> 00:43:16,673 Sto ascoltando, tesoro. 790 00:43:17,763 --> 00:43:19,386 Sto ascoltando un sacco di cose. 791 00:43:20,178 --> 00:43:22,509 Che succede, Bill? La torta ti ha sconvolto? 792 00:43:22,675 --> 00:43:24,496 No, no. Sto pensando. 793 00:43:29,805 --> 00:43:30,979 Sai come agire? 794 00:43:31,441 --> 00:43:32,310 Chi, io? 795 00:43:32,310 --> 00:43:33,520 Bene, chi altro? 796 00:43:33,700 --> 00:43:34,882 Sai che posso recitare. 797 00:43:34,922 --> 00:43:36,080 Come lo so? 798 00:43:36,287 --> 00:43:38,279 -Te l'avevo detto. -Oh, sì. Hai detto. 799 00:43:38,525 --> 00:43:39,934 Sto molto meglio adesso. 800 00:43:40,608 --> 00:43:43,823 Trascorro il mio tempo libero leggendo opere teatrali, ruoli di apprendimento. 801 00:43:44,500 --> 00:43:47,200 Giulietta e Meg Wiley. Elisabetta Barrett. 802 00:43:47,532 --> 00:43:49,853 Sei anche più bella di lei. -Chi? 803 00:43:49,941 --> 00:43:51,667 Chi? Anna Klovna. Sei più giovane, più bella. 804 00:43:51,692 --> 00:43:52,675 Ha più cuore. 805 00:43:52,906 --> 00:43:54,429 Bill, di cosa stai parlando? 806 00:43:54,623 --> 00:43:56,918 Calmati, tesoro. Sto complottando. 807 00:43:59,329 --> 00:44:01,756 Bill, non stai pensando a Giovanna d'Arco? 808 00:44:01,882 --> 00:44:03,445 Dimentica quello che sto pensando. 809 00:44:04,406 --> 00:44:05,886 Fammi vedere come reciti. 810 00:44:05,886 --> 00:44:08,388 Il signor Harris non assumerebbe mai un sostituto del protagonista. 811 00:44:08,388 --> 00:44:10,348 -Dimentica lui e le sue stranezze. - Bill... 812 00:44:10,372 --> 00:44:12,350 Non discutere. Ne conosci qualcuno? scena del copione? 813 00:44:12,657 --> 00:44:15,729 -Bill, conosco l'intera sceneggiatura! -Senti, non voglio l'intera sceneggiatura, 814 00:44:15,729 --> 00:44:17,939 Voglio solo una scena, una grande scena. 815 00:44:17,939 --> 00:44:19,239 -Quando? -Proprio adesso. 816 00:44:19,483 --> 00:44:21,501 Dobbiamo agire rapidamente. È una di quelle cose. 817 00:44:24,458 --> 00:44:25,697 Tutto bene. Pronto? 818 00:44:25,815 --> 00:44:26,865 SÌ. 819 00:44:27,136 --> 00:44:28,779 Ok, andiamo. 820 00:44:28,907 --> 00:44:30,605 La telecamera sta girando. Sei sulla scena. 821 00:44:30,821 --> 00:44:31,789 Azione! 822 00:44:34,872 --> 00:44:39,248 È la scena in cui lei entra nell'aula del tribunale, nel castello di Rouen 823 00:44:39,637 --> 00:44:40,952 per la prima volta. 824 00:44:43,226 --> 00:44:45,535 L'hanno portata fuori dalla prigione... 825 00:44:47,775 --> 00:44:49,664 ...e cammina lungo il corridoio 826 00:44:50,722 --> 00:44:54,057 e porta le catene che le sono attaccate. 827 00:44:56,304 --> 00:45:01,042 Poi si aprono le porte dell’aula. 828 00:45:07,408 --> 00:45:11,773 Vede tutto alla grande Aristocratici inglesi. 829 00:45:12,858 --> 00:45:14,985 E tutti i grandi filosofi, 830 00:45:15,667 --> 00:45:17,557 e dottori in teologia. 831 00:45:20,163 --> 00:45:22,458 Sono tutti organizzati in uno cerchio sopra di lei, 832 00:45:23,421 --> 00:45:26,712 impassibile. 833 00:45:29,513 --> 00:45:33,171 Sono tutti qui in tribunale per farle confessare che è una bugiarda 834 00:45:33,431 --> 00:45:35,021 e un blasfemo. 835 00:45:35,892 --> 00:45:40,917 E quelle voci che aveva sentito Venivano dal diavolo, non da Dio. 836 00:45:42,165 --> 00:45:44,602 Perché se riesci a farglielo dire, 837 00:45:45,402 --> 00:45:48,572 allora il tuo nome sarà sporco e distrutto. 838 00:45:50,532 --> 00:45:53,617 Ai francesi è rimasta solo un'arma: 839 00:45:54,369 --> 00:45:56,363 il nome di Giovanna d'Arco 840 00:45:56,913 --> 00:46:00,228 e la convinzione che Dio li aiuta attraverso di lei. 841 00:46:03,647 --> 00:46:07,424 Cauchon, il vescovo che presiede la giudizio, parla. 842 00:46:09,304 --> 00:46:13,010 Ti consideri in stato di grazia? 843 00:46:16,391 --> 00:46:17,891 Se non sono lì, 844 00:46:18,893 --> 00:46:21,240 Spero che Dio me lo conceda. 845 00:46:23,565 --> 00:46:24,906 E se lo sono, 846 00:46:25,549 --> 00:46:27,588 Spero che mi tenga così. 847 00:46:31,753 --> 00:46:33,769 Vogliamo che tu dica la verità. 848 00:46:35,285 --> 00:46:38,959 La verità è un dono sacro di Dio. 849 00:46:40,300 --> 00:46:41,462 Ci credi? 850 00:46:42,081 --> 00:46:43,078 Sì... 851 00:46:44,961 --> 00:46:48,230 ...ma le persone vengono impiccate per aver detto la verità. 852 00:46:49,007 --> 00:46:54,456 Perché Satana cominciò a dargli ordini? uccidere gli inglesi? 853 00:46:55,555 --> 00:46:59,907 Le voci dei miei santi mi aveva ordinato di combattere per la Francia! 854 00:47:03,229 --> 00:47:05,750 Sei andato in battaglia! 855 00:47:06,092 --> 00:47:07,233 Ho comandato la battaglia! 856 00:47:07,528 --> 00:47:10,030 Eri lì quando il sangue L'inglese è stato versato! 857 00:47:10,820 --> 00:47:11,733 SÌ! 858 00:47:12,129 --> 00:47:14,939 E cosa facevano gli inglesi? sul suolo francese? 859 00:47:15,325 --> 00:47:17,713 Perché non tenevano il suo sangue a casa? 860 00:47:17,737 --> 00:47:20,222 dove le spade francesi no Potrebbero rovesciarlo? 861 00:47:25,126 --> 00:47:26,340 No... 862 00:47:27,580 --> 00:47:29,189 ...non importa cosa mi fanno... 863 00:47:30,965 --> 00:47:33,802 ...Non dirò mai ciò che non è vero. 864 00:47:37,055 --> 00:47:38,499 E la verità è... 865 00:47:39,766 --> 00:47:41,356 ...sono un contadino, 866 00:47:42,602 --> 00:47:45,794 e amo mia madre, mio ​​padre, i miei fratelli. 867 00:47:47,148 --> 00:47:49,109 E sarei potuto restare a Domrémy 868 00:47:49,109 --> 00:47:53,660 cucinare, cucire e pascolare le pecore. 869 00:47:55,615 --> 00:47:58,043 Ma Dio mi ha parlato 870 00:47:59,285 --> 00:48:01,273 tramite l'angelo Michele 871 00:48:02,789 --> 00:48:05,300 e mi ha detto di andare nel mondo 872 00:48:06,251 --> 00:48:08,332 e aiutare la mia gente. 873 00:48:10,046 --> 00:48:11,371 sono andato... 874 00:48:13,001 --> 00:48:14,898 ...e ho combattuto... 875 00:48:15,893 --> 00:48:17,611 ...e se scappo da qui, 876 00:48:17,887 --> 00:48:20,326 Continuerò a lottare per loro. 877 00:48:23,538 --> 00:48:25,424 E se non scappo 878 00:48:26,745 --> 00:48:29,381 e mi bruci per quello che ho fatto... 879 00:48:34,111 --> 00:48:36,206 ...Mi inginocchierò nel fuoco 880 00:48:37,393 --> 00:48:39,829 e ringrazierò Dio 881 00:48:40,785 --> 00:48:42,626 per la tua gentilezza nei miei confronti 882 00:48:43,204 --> 00:48:44,810 e la mia gente. 883 00:48:53,757 --> 00:48:55,021 OK. 884 00:48:58,129 --> 00:48:59,726 Ok piccola. Sedere. 885 00:48:59,846 --> 00:49:01,354 Dov'è il telefono? OH. 886 00:49:08,730 --> 00:49:11,566 -Era bello? -Sì sì. 887 00:49:18,761 --> 00:49:21,015 Ciao. Signor Harris, per favore. Bill Dunnigan chiama. 888 00:49:21,910 --> 00:49:22,755 Sì, per favore? 889 00:49:22,779 --> 00:49:23,949 -Conto. -Shh. 890 00:49:25,714 --> 00:49:27,388 Ciao, Marco. Bill Dunnigan. 891 00:49:27,706 --> 00:49:29,864 Ho una notizia importante. Tieni stretto il cappello! 892 00:49:30,872 --> 00:49:32,604 Ok, tieniti il ​​pigiama allora. 893 00:49:33,011 --> 00:49:34,781 Non è necessario accantonare il film. 894 00:49:35,514 --> 00:49:37,377 Non dire nulla, ascolta e basta. 895 00:49:37,880 --> 00:49:40,165 Ho trovato un'altra Anna Klovna, con un vantaggio. 896 00:49:40,729 --> 00:49:43,657 Ora, ti chiamerei se stessi scherzando? Credimi, è vero. 897 00:49:43,720 --> 00:49:45,792 È giovane, bella e totalmente sconosciuto. 898 00:49:46,224 --> 00:49:47,363 Se può recitare? 899 00:49:47,685 --> 00:49:49,646 Heifetz sa suonare il violino? Joe Louis sa combattere? 900 00:49:49,646 --> 00:49:51,302 Te lo dico, è vero. 901 00:49:51,902 --> 00:49:55,140 E! Guarda, Marco. Voglio un test con la sua prima cosa al mattino. 902 00:49:55,941 --> 00:49:57,651 Dammi il tuo OK e organizzerò tutto. 903 00:49:58,048 --> 00:50:00,659 Giusto. Naturalmente, naturalmente. Si è impegnata. 904 00:50:01,358 --> 00:50:04,580 Nessuno vi avrà accesso prima la vedi nel test. Parola d'onore. 905 00:50:05,912 --> 00:50:08,170 Giusto. Ci vediamo domani. Buona notte. 906 00:50:10,019 --> 00:50:10,843 Conto. 907 00:50:10,868 --> 00:50:11,804 Rilassati, tesoro. 908 00:50:12,126 --> 00:50:14,785 -Penso che esploderò! -Vai a letto. 909 00:50:15,447 --> 00:50:17,507 È come quella volta che ho sentito la tua voce nell'oscurità, 910 00:50:17,801 --> 00:50:20,634 dicendo: "dai una possibilità alla ragazza". 911 00:50:21,411 --> 00:50:23,930 Non so perché merito qualcuno come te. 912 00:50:24,064 --> 00:50:26,307 Devo convincere Dolan a fare il test. 913 00:50:26,584 --> 00:50:28,465 Non vogliamo che venga fatto nessun fantoccio. 914 00:50:30,948 --> 00:50:33,753 E tu vai a letto e dormi 915 00:50:33,832 --> 00:50:35,765 Non gli hai detto chi sono. 916 00:50:35,852 --> 00:50:38,804 -Lo vedremo domani. -Bill, come posso sdebitarti? 917 00:50:38,907 --> 00:50:40,655 Scuotili, tesoro! 918 00:50:43,375 --> 00:50:44,676 Domani sarà il grande giorno. 919 00:50:44,966 --> 00:50:46,577 Non così grande come adesso. 920 00:50:47,078 --> 00:50:48,621 Oh Bill. 921 00:50:49,831 --> 00:50:51,120 Grazie. 922 00:50:57,905 --> 00:51:00,449 No, non ci saranno problemi scegli il lato da fotografare. 923 00:51:00,474 --> 00:51:01,326 Entrambi sono perfetti. 924 00:51:01,926 --> 00:51:03,344 E quegli occhi. 925 00:51:04,637 --> 00:51:06,827 Molto bene. Voglio che tu sia riposato e così bello 926 00:51:06,852 --> 00:51:08,433 quando fai la grande scena per la macchina fotografica domani. 927 00:51:08,655 --> 00:51:09,823 Buona notte. 928 00:51:15,019 --> 00:51:17,615 -Buona notte. -E non preoccuparti di nulla. 929 00:51:17,726 --> 00:51:19,758 Mi occuperò dei costumi e Farò sapere il trucco. 930 00:51:19,972 --> 00:51:22,051 Ci vediamo alle barricate la prossima volta l'alba, tesoro. 931 00:51:34,709 --> 00:51:37,253 Qualcuno è pazzo! E non sono io. E tu. 932 00:51:37,605 --> 00:51:40,125 Sei il ragazzo più pazzo di sempre L'ho avuto qui. 933 00:51:40,149 --> 00:51:41,184 Marcus, vuoi ascoltarmi? 934 00:51:41,255 --> 00:51:43,192 Sto ascoltando e cosa Ascolta, è un pazzo. 935 00:51:43,447 --> 00:51:45,094 Come puoi chiedermi di spendere? $ 3 milioni 936 00:51:45,094 --> 00:51:48,121 su qualcuno chiamato Olga Trestoogy... -Treskovna. 937 00:51:48,216 --> 00:51:50,379 Una sostituzione. Una ragazza che mai agito. Uno... 938 00:51:50,403 --> 00:51:51,549 ...una ragazza burlesque. 939 00:51:51,668 --> 00:51:54,291 Giovanna d'Arco. -No, aspetta lì, Marcus. Puoi fermarti! 940 00:51:54,812 --> 00:51:56,502 Sei un bravo ragazzo. Non voglio mi irrita. 941 00:51:56,542 --> 00:51:58,089 Oh, non vuole arrabbiarsi. 942 00:51:58,800 --> 00:52:01,736 Sta bene. Non è necessario testare Olga Treskovna. 943 00:52:01,736 --> 00:52:04,434 Non hai bisogno di assumerla. Ma ascolta una cosa. 944 00:52:04,781 --> 00:52:07,408 È migliore di qualsiasi stella hai sempre desiderato, in ogni modo. 945 00:52:07,661 --> 00:52:11,287 Non solo nella recitazione, ma in cosa ha dentro. Questo si irradia da lei. 946 00:52:11,462 --> 00:52:13,549 E' qualcosa che non vedi spesso in giro. 947 00:52:13,748 --> 00:52:16,668 Non testare, non comprare, ma tanto di cappello a lei. 948 00:52:19,605 --> 00:52:20,470 Che cos'è? 949 00:52:20,797 --> 00:52:22,815 : La signorina Olga Treskovna è qui. 950 00:52:25,234 --> 00:52:26,844 Digli di entrare. 951 00:52:42,443 --> 00:52:43,960 Olga Treskovna, 952 00:52:44,654 --> 00:52:45,683 Signor Marcus Harris. 953 00:52:46,508 --> 00:52:48,324 Come sta, signor Harris? 954 00:52:53,477 --> 00:52:55,946 Ho sempre desiderato varcare quella porta 955 00:52:56,374 --> 00:53:00,336 e fermati qui indossando un bel costume e dire: "Come sta, signor Harris?" 956 00:53:09,532 --> 00:53:11,246 Signor Dolan, 957 00:53:12,807 --> 00:53:15,518 per favore, fai il test con la signorina Treskovna 958 00:53:15,518 --> 00:53:17,152 per il ruolo principale nel nostro film. 959 00:53:26,279 --> 00:53:28,855 E buona fortuna. -Grazie. 960 00:53:29,701 --> 00:53:31,368 Bene, il test è andato benissimo. 961 00:53:32,493 --> 00:53:35,098 Abbiamo iniziato le riprese tre giorni dopo, e ha fatto ancora meglio. 962 00:53:35,498 --> 00:53:37,147 Tutto è stato meraviglioso. 963 00:53:38,332 --> 00:53:41,377 Aveva uno spogliatoio speciale, esclusiva monoposto, 964 00:53:41,686 --> 00:53:43,552 e tutti la lodano. 965 00:53:43,921 --> 00:53:45,671 Niente scherzi. Complimenti sinceri. 966 00:53:47,191 --> 00:53:50,271 Te lo dirò, padre. Hai mai visto un sogno diventato realtà così. 967 00:53:50,790 --> 00:53:52,036 Sembra meraviglioso. 968 00:53:55,993 --> 00:53:57,769 Penso che sia il signor Orloff. 969 00:54:01,974 --> 00:54:03,232 Entra, per favore. 970 00:54:05,733 --> 00:54:07,278 Dove vuoi la scatola? 971 00:54:07,696 --> 00:54:09,799 Potresti portarlo in chiesa? 972 00:54:10,580 --> 00:54:12,612 L'ho disimballato per te. 973 00:54:13,534 --> 00:54:16,287 SÌ. Può avere la legna, signor Orloff. 974 00:54:16,390 --> 00:54:17,682 Questo non mi paga. 975 00:54:17,830 --> 00:54:21,501 C'è un costo aggiuntivo. 5 dollari. 976 00:54:25,552 --> 00:54:26,941 Ecco qui. 977 00:54:27,507 --> 00:54:28,568 Adesso esci. 978 00:54:29,342 --> 00:54:32,591 Ascolterai padre Spinsky. Sì, signore. 979 00:54:37,617 --> 00:54:40,038 Spero che questo non stia causando problema per te, Padre. 980 00:54:40,221 --> 00:54:41,265 Oh no. 981 00:54:42,264 --> 00:54:46,109 Padre Spinsky è un uomo di Dio con una chiesa molto costosa da mantenere, 982 00:54:46,605 --> 00:54:49,904 e sono sicuro che capirai la situazione quando spiego. 983 00:54:51,948 --> 00:54:54,951 È l'ora dei servizi serali. Ti piacerebbe venire con me? 984 00:54:54,951 --> 00:54:59,483 -In chiesa? Oh, non lo so, padre. -Per favore, vieni a trovarla lì. 985 00:55:03,918 --> 00:55:06,870 Non mi preoccuperei di nessuno La vendetta del signor Orloff, signor Dunnigan. 986 00:55:07,130 --> 00:55:10,049 Non c'è niente che qualcuno possa fare fare con São Miguel 987 00:55:10,049 --> 00:55:13,511 che il vento, la pioggia e la polvere del il carbone non l'hanno ancora fatto. 988 00:55:34,532 --> 00:55:36,492 Non è molto. 989 00:55:37,243 --> 00:55:38,952 Stiamo riparando le perdite. 990 00:55:39,245 --> 00:55:41,838 Oh, non intendevo questo. Intendevo poche persone. 991 00:55:42,123 --> 00:55:43,583 Sai, presentarsi. 992 00:55:43,583 --> 00:55:45,173 Notte libera? 993 00:55:45,459 --> 00:55:48,339 No. Raramente più di uno manciata di persone. 994 00:55:48,838 --> 00:55:52,357 Gli uomini sono stanchi quando ritorno dalle miniere. E le donne... 995 00:55:53,634 --> 00:55:56,260 Anche le donne lavorano difficile qui a Coaltown. 996 00:55:57,847 --> 00:56:00,766 Sembrano troppo stanchi venire a Dio. 997 00:56:03,019 --> 00:56:05,520 Quelle statue sembrano belle Soli, vero? 998 00:56:06,772 --> 00:56:08,457 Ehi, non è il nostro ragazzo quello laggiù? 999 00:56:08,649 --> 00:56:11,861 -Sì, San Michele arcangelo. - E' quello che pensavo. 1000 00:56:16,779 --> 00:56:18,572 È un peccato, una casa così. 1001 00:56:18,743 --> 00:56:20,882 La tua chiesa ha bisogno di un consulente stampa, padre. 1002 00:56:23,039 --> 00:56:26,148 -Dio non ha bisogno di un addetto stampa. -Non ne sono così sicuro. 1003 00:56:26,667 --> 00:56:30,369 C'era stato un tempo in cui l'aveva fatto 12 grandi addetti stampa. 1004 00:56:30,546 --> 00:56:31,575 Uno dei migliori. 1005 00:56:31,896 --> 00:56:35,773 Ebbene, non ho mai pensato agli apostoli in qualità di consiglieri stampa. 1006 00:56:35,877 --> 00:56:36,886 Cos'altro sarebbero? 1007 00:56:37,169 --> 00:56:39,947 Hanno venduto la più grande storia del mondo, 1008 00:56:40,223 --> 00:56:42,447 e senza i benefici dei giornali o la radio. 1009 00:56:43,017 --> 00:56:44,391 Un lavoro incredibile. 1010 00:56:45,019 --> 00:56:47,663 Oh, sì. Un lavoro incredibile. 1011 00:56:48,147 --> 00:56:50,331 Rimani per i servizi? 1012 00:56:50,983 --> 00:56:53,077 Oh, non credo, padre. 1013 00:56:53,986 --> 00:56:57,443 Non credo di essere più stato in una chiesa da allora che mia madre ha smesso di portarmi. 1014 00:56:58,366 --> 00:56:59,852 È morta quando avevo sette anni. 1015 00:57:01,521 --> 00:57:03,299 Era protestante. 1016 00:57:03,829 --> 00:57:06,852 Non cambierai idea e resterai come protestante? 1017 00:57:06,932 --> 00:57:09,051 No. Magari un'altra volta. 1018 00:57:10,378 --> 00:57:13,214 -A domani, allora. -Giusto. 1019 00:57:23,683 --> 00:57:25,226 Buonanotte, piccolo. 1020 00:57:28,479 --> 00:57:30,359 Olga mi raccontava di queste colline. 1021 00:57:32,108 --> 00:57:34,483 "Montagne ricoperte di fiori", ha detto. 1022 00:57:37,753 --> 00:57:40,205 Coaltown non sembra così male da quassù. 1023 00:57:41,400 --> 00:57:43,577 La polvere di carbone non arriva qui. 1024 00:57:43,821 --> 00:57:45,535 I fiori sono sempre puliti. 1025 00:57:46,551 --> 00:57:48,266 Se dovessi vivere laggiù, 1026 00:57:48,708 --> 00:57:51,919 Penso che mi piacerebbe venire quassù per un buon, lungo sonno. 1027 00:57:53,713 --> 00:57:55,214 Forse la maggior parte di loro lo fa. 1028 00:58:08,531 --> 00:58:09,645 Buongiorno, fratello. 1029 00:58:10,016 --> 00:58:11,272 Buongiorno, padre. 1030 00:58:19,877 --> 00:58:21,623 Conosci questa canzone? 1031 00:58:22,199 --> 00:58:24,126 SÌ. Olga ha cantato per me una volta. 1032 00:58:24,869 --> 00:58:28,753 Ha detto che parla di tornare a casa dopo essere stato lontano per molto tempo. 1033 00:58:29,370 --> 00:58:32,823 Sì, è come una "casa dolce casa" polacca. 1034 00:58:34,045 --> 00:58:35,963 Esiste anche una versione inglese. 1035 00:58:38,132 --> 00:58:40,806 ♪ Sempre verso casa ♪ Tornando sempre a casa 1036 00:58:41,346 --> 00:58:43,782 ♪ Sempre verso casa ♪ Tornando sempre a casa 1037 00:58:44,269 --> 00:58:48,430 ♪ Desidera il rover stanco ♪ Il viandante stanco desidera 1038 00:58:49,242 --> 00:58:51,562 ♪ Sempre verso casa ♪ Tornando sempre a casa 1039 00:58:52,093 --> 00:58:54,290 ♪ Sempre verso casa ♪ Tornando sempre a casa 1040 00:58:54,691 --> 00:58:58,404 ♪ Fino alla fine del viaggio ♪ Finché il viaggio non giunge al termine 1041 00:58:59,880 --> 00:59:04,661 ♪ Abbracci calorosi, volti amichevoli ♪ Abbracci calorosi, volti amichevoli 1042 00:59:05,527 --> 00:59:08,635 ♪ Dico: bentornato a casa ♪ Dicendo: bentornato 1043 00:59:09,414 --> 00:59:11,356 ♪ Lasciami sdraiare lì ♪ Lasciami sdraiare lì 1044 00:59:11,571 --> 00:59:13,679 ♪ 'Laggiù sotto il cielo ♪ Sotto il cielo lì 1045 00:59:14,838 --> 00:59:18,996 ♪ Mai più vagabondare ♪ Non partire mai più 1046 00:59:20,539 --> 00:59:23,181 ♪ Sempre verso casa ♪ Tornando sempre a casa 1047 00:59:23,720 --> 00:59:26,017 ♪ Sempre verso casa ♪ Tornando sempre a casa 1048 00:59:26,835 --> 00:59:30,848 ♪ Desidera il rover stanco ♪ Il viandante stanco desidera 1049 00:59:32,009 --> 00:59:34,063 ♪ Sempre verso casa ♪ Tornando sempre a casa 1050 00:59:34,063 --> 00:59:37,101 ♪ Sempre verso casa ♪ Tornando sempre a casa 1051 00:59:38,156 --> 00:59:42,568 ♪ Ora il viaggio è finito. ♪ Ora il viaggio è giunto al termine. 1052 00:59:44,825 --> 00:59:46,071 Grazie, Padre. 1053 00:59:46,298 --> 00:59:48,476 Questa canzone fa sembrare Coaltown diverso, in qualche modo. 1054 00:59:51,247 --> 00:59:53,750 Quando sei qui, se può capire Coaltown. 1055 00:59:54,875 --> 00:59:57,993 Si rende conto che i peccati dei poveri la maggior parte del tempo è in povertà, 1056 00:59:58,087 --> 00:59:59,771 non in se stessi. 1057 01:00:00,798 --> 01:00:03,599 I miei piccoli problemi sembrano così poco importante, 1058 01:00:04,178 --> 01:00:05,742 i miei difetti, insignificanti. 1059 01:00:05,956 --> 01:00:07,249 I tuoi difetti, padre? 1060 01:00:07,930 --> 01:00:08,995 Oh, sì. 1061 01:00:09,765 --> 01:00:14,526 Quando sono stato ordinato, sono venuto qui con pieno di zelo e della fiducia di un crociato. 1062 01:00:15,865 --> 01:00:20,331 São Miguel e io formeremmo una partnership e trasformeremmo Coaltown. 1063 01:00:21,910 --> 01:00:23,863 Ma avevo dimenticato che il prima lezione 1064 01:00:23,863 --> 01:00:26,666 che un giovane studente apprende in seminario è l'umiltà. 1065 01:00:28,868 --> 01:00:30,414 Raccontaci di più su Olga. 1066 01:00:30,744 --> 01:00:34,523 Ho chiesto ad un'amica se lo sapeva Olga Treskovna, l'attrice cinematografica. 1067 01:00:34,746 --> 01:00:35,808 Ha detto che non lo sapeva. 1068 01:00:36,125 --> 01:00:37,710 Te l'avevo detto che era molto famosa. 1069 01:00:41,023 --> 01:00:43,086 Non le avrebbero permesso di diventare famosa. 1070 01:00:43,841 --> 01:00:45,968 Ma hai detto che aveva molto successo. 1071 01:00:45,968 --> 01:00:47,294 No, non così. 1072 01:00:47,642 --> 01:00:49,706 Lei è stata fantastica, ma nessuno non lo saprai mai. 1073 01:00:50,264 --> 01:00:52,337 Una nuova stella, ma nessuno non la vedrà mai. 1074 01:00:52,808 --> 01:00:54,715 Ora, cosa è successo, signor Dunnigan? 1075 01:00:55,603 --> 01:00:57,386 Non conosci Hollywood, Lo sai, padre? 1076 01:00:57,938 --> 01:00:59,856 Proprio quello che vedo nei film. 1077 01:01:00,483 --> 01:01:02,993 Lo dirò. Forse, parlando, io avere qualche idea. 1078 01:01:03,652 --> 01:01:05,427 Hai tempo? -Oh, sì. 1079 01:01:06,197 --> 01:01:08,999 Ebbene, Marcus ha triplicato il suo compenso dopo due settimane di registrazione. 1080 01:01:09,183 --> 01:01:11,771 Quindi puoi vedere quanto era brava. Ha stracciato il contratto. 1081 01:01:12,615 --> 01:01:14,067 Ma non è mai cambiata. 1082 01:01:14,847 --> 01:01:18,341 È un bel salto arrivarci celebrità dal nulla. 1083 01:01:18,751 --> 01:01:20,623 Un giorno nessuno ti parla, 1084 01:01:20,917 --> 01:01:22,882 Nell'altro, il mondo è ai tuoi piedi. 1085 01:01:23,874 --> 01:01:25,517 Era tormentata dai giornalisti, 1086 01:01:25,542 --> 01:01:29,323 intervistatori, editorialisti. La aiuto sempre, ovviamente 1087 01:01:29,769 --> 01:01:31,710 Aveva una capacità naturale per la pubblicità. 1088 01:01:31,900 --> 01:01:33,939 Una vera storia di Cenerentola. 1089 01:01:34,518 --> 01:01:37,368 Nel corso del tempo, è diventata sempre più più magro e più stanco, 1090 01:01:37,728 --> 01:01:41,459 ma poiché lavorava troppo, Immaginavo fosse proprio questo. 1091 01:01:42,107 --> 01:01:45,058 Ero troppo abbagliato anche solo per farlo sospettare qualcosa di grave. 1092 01:01:45,694 --> 01:01:47,495 Finché un giorno, nello spogliatoio... 1093 01:01:47,613 --> 01:01:49,271 A più tardi, ciao! -Arrivederci. 1094 01:01:50,176 --> 01:01:51,597 Aiutami a uscire da questa situazione. 1095 01:01:51,819 --> 01:01:53,485 Pesa una tonnellata. 1096 01:01:54,268 --> 01:01:57,443 Oh, che giornata! Che giornata incredibilmente formidabile! 1097 01:01:57,540 --> 01:01:59,869 Non ho mai lavorato così duramente in vita mia! 1098 01:02:00,358 --> 01:02:03,672 Dolan è un tipico caposquadra, Ma è per questo che lo amo. 1099 01:02:04,358 --> 01:02:06,362 Oh, mi sento leggero come l'aria. 1100 01:02:08,120 --> 01:02:09,653 Non sembra che abbia la febbre? 1101 01:02:11,446 --> 01:02:12,629 Fa piuttosto caldo. 1102 01:02:12,754 --> 01:02:16,600 Lo saresti anche tu, sotto quelli luci e con quell'armatura. 1103 01:02:19,144 --> 01:02:22,022 Facciamo una grande festa, Bill, quando il film sarà pronto. 1104 01:02:22,338 --> 01:02:23,480 Sì, lo faremo. 1105 01:02:25,191 --> 01:02:26,896 Davvero povero, Bill. 1106 01:02:27,158 --> 01:02:28,872 È terribilmente serio. 1107 01:02:29,613 --> 01:02:32,485 Non sa quanto possa essere gioiosa la vita, che meraviglia... 1108 01:02:35,578 --> 01:02:37,705 Portami quella bottiglia, signor Dunnigan. 1109 01:02:47,585 --> 01:02:48,799 Ecco, tesoro. Prendi questo. 1110 01:02:56,098 --> 01:02:59,020 È solo una medicina per la tosse Me l'ha dato il dottor Jennings. 1111 01:02:59,435 --> 01:03:00,679 Dottor Jennings? 1112 01:03:00,978 --> 01:03:03,159 Sto usando molto il mio voce ultimamente. 1113 01:03:03,564 --> 01:03:06,900 Tutte queste lunghe file per 10, 11 riprese. 1114 01:03:06,900 --> 01:03:09,679 A proposito, signorina Olga, hanno chiamato da studio medico. 1115 01:03:09,880 --> 01:03:12,340 Ti ha detto di seguirlo lavorare nel tardo pomeriggio. 1116 01:03:12,482 --> 01:03:14,221 Aspetterà. -Sì sì. Lo farò. 1117 01:03:14,491 --> 01:03:15,966 Ho detto che l'avresti fatto. 1118 01:03:17,595 --> 01:03:21,665 Immagina, Bill. Solo altri tre giorni e il il film sarà finito. 1119 01:03:22,432 --> 01:03:23,313 E. 1120 01:03:23,852 --> 01:03:26,420 E una volta finito, tu andrò a Palm Springs per riposarmi. 1121 01:03:26,805 --> 01:03:28,408 Prenderò un bungalow. 1122 01:03:28,614 --> 01:03:30,305 Sarebbe meraviglioso, Bill. 1123 01:03:30,799 --> 01:03:32,635 Sembri così stanco che mi spaventa. 1124 01:03:35,220 --> 01:03:37,056 Non vedo i pazienti senza appuntamento, 1125 01:03:37,056 --> 01:03:39,183 ma la mia infermiera ha detto che questa è un'emergenza. 1126 01:03:39,406 --> 01:03:40,565 Forse lo è. 1127 01:03:42,527 --> 01:03:45,228 Dottore, voglio sapere cosa c'è che non va sbagliato con Olga Treskovna. 1128 01:03:45,439 --> 01:03:47,358 Non parlo dei miei pazienti agli sconosciuti. 1129 01:03:47,484 --> 01:03:48,922 Non sono un estraneo. 1130 01:03:49,902 --> 01:03:53,467 -Il tuo nome è Dunnigan? -SÌ. Come lo sapevi? 1131 01:03:54,031 --> 01:03:57,271 Come routine, le ho chiesto il suo nome di un parente stretto. 1132 01:03:57,951 --> 01:04:00,245 Ha inserito il suo nome William Dunnigan. 1133 01:04:03,332 --> 01:04:05,365 Quanto sta male, dottore? 1134 01:04:06,752 --> 01:04:08,629 È una ragazza molto malata, Signor Dunnigan. 1135 01:04:09,068 --> 01:04:11,180 È passato molto tempo. 1136 01:04:11,465 --> 01:04:13,747 La polvere di carbone li ha indeboliti polmoni da bambino. 1137 01:04:13,771 --> 01:04:15,283 Chiamiamo questa antracosi. 1138 01:04:15,469 --> 01:04:17,497 Di solito non è grave se lo è scoperto in tempo. 1139 01:04:17,805 --> 01:04:18,953 Capisco. 1140 01:04:19,326 --> 01:04:21,564 Ma Olga ha sviluppato la tubercolosi. 1141 01:04:21,934 --> 01:04:23,675 Le radiografie non vanno affatto bene. 1142 01:04:24,144 --> 01:04:26,329 Ha bisogno di ciò che chiamiamo riposo chirurgico. 1143 01:04:27,027 --> 01:04:30,067 Avrebbe dovuto prendersi quel riposo supervisionato per molto tempo. 1144 01:04:31,662 --> 01:04:34,057 Se la mandassimo in sanatorio... 1145 01:04:34,279 --> 01:04:35,978 Ho provato a convincerla di questo, 1146 01:04:37,157 --> 01:04:39,498 ma sembra che ci sia qualcosa che la costringe. 1147 01:04:40,035 --> 01:04:43,331 È determinata a finire questo film, anche se la uccide. 1148 01:04:43,664 --> 01:04:44,915 Sì, lo so. 1149 01:04:47,000 --> 01:04:48,794 Ma starà bene? 1150 01:04:49,238 --> 01:04:50,833 Se non è troppo tardi. 1151 01:04:51,171 --> 01:04:53,978 Forse noi due lavoriamo insieme possiamo salvarla. 1152 01:04:55,342 --> 01:04:56,911 C'è sempre una possibilità. 1153 01:04:57,803 --> 01:04:59,157 Non molto di più, eh? 1154 01:05:04,560 --> 01:05:05,519 Beh... 1155 01:05:07,846 --> 01:05:09,824 Grazie per avermelo detto, dottore. Arrivederci. 1156 01:05:10,407 --> 01:05:11,163 Arrivederci. 1157 01:05:40,250 --> 01:05:43,799 Guarda lì, dov'è il cluster Ha la forma di V? 1158 01:05:44,434 --> 01:05:46,665 Molto a sinistra. Il brillante. 1159 01:05:47,936 --> 01:05:51,006 È lì per ricordarmelo ogni notte dove sto andando. 1160 01:06:03,410 --> 01:06:05,687 -Come sta? -Beh, immagino. 1161 01:06:06,205 --> 01:06:07,623 -Tutti pronti? -Pronto. 1162 01:06:07,623 --> 01:06:09,666 Avvia l'azione in background. Fotocamera pronta? 1163 01:06:09,837 --> 01:06:11,424 Pronto. Sicuro. 1164 01:06:11,651 --> 01:06:13,623 Sfondo, azione! 1165 01:06:13,686 --> 01:06:15,172 Molto bene, grazie! 1166 01:06:18,509 --> 01:06:19,802 Azione! 1167 01:07:06,370 --> 01:07:08,684 Molto bene. Taglio! Questo è tutto! 1168 01:07:15,232 --> 01:07:17,985 Olga, lo dirò a Dolan non funzionerà più oggi. 1169 01:07:18,112 --> 01:07:21,738 No. No, Bill. Per favore. Perché? 1170 01:07:21,871 --> 01:07:24,458 Perché sei esausto, ecco perché. 1171 01:07:24,725 --> 01:07:28,761 È solo un'altra ripresa e poi è finita. L'intero film. 1172 01:07:28,824 --> 01:07:31,262 Sì, ma guarda, tesoro. Non ce n'è bisogno essere finito oggi. 1173 01:07:31,374 --> 01:07:34,584 Marcus ha detto se può occuparsi dell'ultimo scattata domani o la prossima settimana. 1174 01:07:34,609 --> 01:07:35,834 Oh, per favore, Bill. 1175 01:07:36,628 --> 01:07:38,376 Questo è così importante per me. 1176 01:07:39,590 --> 01:07:40,984 Per favore. 1177 01:07:41,508 --> 01:07:43,214 Siamo pronti, signorina Treskovna. 1178 01:07:43,635 --> 01:07:44,720 Sto arrivando. 1179 01:07:47,180 --> 01:07:48,265 Andiamo, Bill. 1180 01:07:53,020 --> 01:07:54,230 Eccomi, Mike. 1181 01:07:54,313 --> 01:07:57,166 OH. Come ti senti? 1182 01:07:57,293 --> 01:07:59,016 Siete pronti per la grande scena? -SÌ. 1183 01:07:59,401 --> 01:08:02,008 E' l'ultima ripresa. Può farlo? andare fino in fondo? 1184 01:08:02,032 --> 01:08:02,710 Sì 1185 01:08:03,071 --> 01:08:05,324 Ok. Sei il migliore. 1186 01:08:05,577 --> 01:08:07,522 Sali lassù e dai il massimo. 1187 01:08:13,156 --> 01:08:15,187 Molto bene. Metti le catene dentro, ragazzi. 1188 01:08:17,689 --> 01:08:18,617 Il fuoco è pronto? 1189 01:08:18,659 --> 01:08:19,657 Sì, signore. 1190 01:08:29,280 --> 01:08:31,470 OK, andiamo. 1191 01:08:33,810 --> 01:08:35,437 Azione! 1192 01:08:41,419 --> 01:08:44,235 "Tutti voi che siete qui... 1193 01:08:46,115 --> 01:08:49,118 "...Li perdono per quello che fanno. 1194 01:08:52,329 --> 01:08:55,619 "Sono giovane, non so molto della vita, 1195 01:08:56,291 --> 01:08:59,670 "ma so che questo posticino dove sono? 1196 01:08:59,907 --> 01:09:01,814 "Non è il mondo. 1197 01:09:03,224 --> 01:09:05,394 "Ci sono posti che non ho mai visto, 1198 01:09:06,120 --> 01:09:07,596 "Ci sono uomini e donne 1199 01:09:07,918 --> 01:09:11,653 "pieno di dolcezza e di speranza. 1200 01:09:12,734 --> 01:09:14,363 "Glielo dico 1201 01:09:14,685 --> 01:09:17,020 "attraverso il mio dolore. 1202 01:09:17,799 --> 01:09:19,884 "Continua a sognare. 1203 01:09:20,273 --> 01:09:23,824 "Sognare Dio e la gentilezza. 1204 01:09:24,403 --> 01:09:27,171 "Credi nella verità e nella giustizia, 1205 01:09:27,953 --> 01:09:29,762 "perché il mondo è tuo. 1206 01:09:32,992 --> 01:09:34,625 "Non morirò. 1207 01:09:35,482 --> 01:09:37,189 "Non morirò. 1208 01:09:38,168 --> 01:09:40,184 "Quando il fuoco brucia il mio corpo 1209 01:09:40,919 --> 01:09:43,296 "la mia anima continuerà 1210 01:09:43,606 --> 01:09:45,566 "cantando la gloria di Dio. 1211 01:09:46,091 --> 01:09:48,417 "Continuerò come una luce, 1212 01:09:48,593 --> 01:09:51,886 "una luce per coloro che sono nelle tenebre. 1213 01:09:55,392 --> 01:09:57,203 "Mio Gesù... 1214 01:09:58,395 --> 01:10:00,147 "...benediteli." 1215 01:10:01,940 --> 01:10:03,150 Va bene, taglia! 1216 01:10:06,080 --> 01:10:08,071 È stata una performance ispirata. 1217 01:10:08,389 --> 01:10:10,119 Il pubblico lo sapeva, io lo sapevo. 1218 01:10:10,762 --> 01:10:12,409 Ma era solo il giorno dopo 1219 01:10:12,409 --> 01:10:14,661 che ho capito era di più che spettacolo. 1220 01:10:14,904 --> 01:10:18,415 Perché non era Joana a morire. Era Olga. 1221 01:10:18,685 --> 01:10:20,932 È morta il giorno dopo il film era finito. 1222 01:10:30,966 --> 01:10:32,269 Io... 1223 01:10:33,388 --> 01:10:36,266 Ho deciso di non pubblicare "Giovanna d'Arco". 1224 01:10:42,434 --> 01:10:44,045 Sto accantonando il film. 1225 01:10:44,347 --> 01:10:47,601 e rifarlo quando trovi il file di nuovo la persona adatta per il ruolo. 1226 01:10:50,578 --> 01:10:51,832 Lo accantonerai? 1227 01:10:55,604 --> 01:10:57,247 Marcus, non puoi farlo. 1228 01:10:57,549 --> 01:10:59,991 Nessuno sarà in grado di consegnare a prestazione del genere. 1229 01:11:00,040 --> 01:11:01,507 Non discutere con me, Bill. 1230 01:11:02,730 --> 01:11:05,381 Non pubblicherò un film con a dentro c'era una ragazza morta. 1231 01:11:05,406 --> 01:11:06,403 È deciso. 1232 01:11:08,803 --> 01:11:10,268 Devi fare una presentazione, Marcus. 1233 01:11:10,710 --> 01:11:12,209 Olga è morta per farlo. 1234 01:11:12,234 --> 01:11:15,297 Ha dato la sua vita per recitare in questo, per realizzare qualcosa di bello. 1235 01:11:15,984 --> 01:11:17,762 Dov'è il tuo cuore, Marcus? 1236 01:11:18,511 --> 01:11:20,393 Sei un bravo ragazzo. Fallo per lei. 1237 01:11:20,796 --> 01:11:22,395 Mi dispiace, Bill. Non posso. 1238 01:11:23,618 --> 01:11:26,552 Se Olga fosse una ragazza il pubblico aveva già visto e conosciuto, 1239 01:11:26,622 --> 01:11:28,925 e avessi imparato ad amarla, avrei corso il rischio. 1240 01:11:29,712 --> 01:11:31,242 Ma nessuno ha mai visto il suo volto prima. 1241 01:11:31,916 --> 01:11:34,479 Tutto quello che si potrebbe dire è che mai ma lo rivedrai. 1242 01:11:36,201 --> 01:11:39,148 Tutti scommettiamo su uno sconosciuto e abbiamo perso. 1243 01:11:39,625 --> 01:11:41,359 Non sapevamo che fosse malata. 1244 01:11:42,499 --> 01:11:44,084 Ora accetterò le perdite, 1245 01:11:44,313 --> 01:11:47,987 e riprovare quando ne salgo uno attrice rinomata adatta al ruolo. 1246 01:11:49,044 --> 01:11:50,340 Questo è tutto, signori. 1247 01:11:57,539 --> 01:11:59,061 Mi dispiace, Bill. 1248 01:12:00,046 --> 01:12:01,730 Era una ragazza formidabile. 1249 01:12:02,702 --> 01:12:06,773 Ma il fatto che io vada in rovina non l'aiuterà e né a te né a me. 1250 01:12:09,068 --> 01:12:10,656 Cosa hai intenzione di fare, Bill? 1251 01:12:11,898 --> 01:12:13,399 La porterò a casa. 1252 01:12:14,152 --> 01:12:15,532 E' quello che voleva. 1253 01:12:17,723 --> 01:12:19,777 Riposati un po'. Non hai un bell'aspetto. 1254 01:12:20,635 --> 01:12:22,211 Poi torna indietro. 1255 01:12:24,249 --> 01:12:26,501 Non credo, Marcus. 1256 01:12:27,460 --> 01:12:28,712 Fino a dopo. 1257 01:12:31,628 --> 01:12:35,017 È dura, Bill, ma... passerà. 1258 01:12:35,498 --> 01:12:36,874 Tutto si calmerà. 1259 01:12:39,015 --> 01:12:40,377 Non credo. 1260 01:12:43,270 --> 01:12:44,936 Non può finire così. 1261 01:12:46,730 --> 01:12:48,435 Ma è così che è finita. 1262 01:12:49,434 --> 01:12:50,664 Il film accantonato, 1263 01:12:51,109 --> 01:12:53,989 Il talento e la bellezza di Olga si sono chiusi in una cassaforte... 1264 01:12:56,105 --> 01:12:58,635 ...sepolto, allo stesso modo di la seppelliremo 1265 01:13:00,750 --> 01:13:02,964 È crudele per una ragazza avere due funerali. 1266 01:13:03,580 --> 01:13:04,988 Uno per il tuo corpo, 1267 01:13:06,372 --> 01:13:07,705 e uno per la tua anima. 1268 01:13:13,743 --> 01:13:15,108 Quelle sono le campane della chiesa, vero, padre? 1269 01:13:15,480 --> 01:13:16,401 SÌ. 1270 01:13:16,968 --> 01:13:18,234 Perché stanno giocando? 1271 01:13:19,221 --> 01:13:21,562 Beh, suonano tutti i giorni a mezzogiorno, in tutto il mondo. 1272 01:13:22,057 --> 01:13:23,037 Non credo di averlo mai sentito. 1273 01:13:24,127 --> 01:13:27,771 Suonano per ricordarci come l'angelo del Signore venne da Maria. 1274 01:13:28,218 --> 01:13:30,273 Ehi, sapevo di averlo dimenticato di una cosa. 1275 01:13:30,645 --> 01:13:31,819 Mi ha tormentato. 1276 01:13:32,163 --> 01:13:34,348 Olga voleva la campana della sua chiesa suonare al funerale. 1277 01:13:35,067 --> 01:13:37,774 Questo è lo stupido che sono. Quasi dimenticavo il suo ultimo ordine. 1278 01:13:38,490 --> 01:13:41,714 Vorrei che te ne occupassi tu, padre. -Certamente. Lo dirò al sagrestano. 1279 01:13:42,202 --> 01:13:46,118 È costoso? Non fraintendermi, semplicemente non farlo Non voglio derubare nessuno 1280 01:13:47,372 --> 01:13:49,212 Di solito diamo al sacrestano 5 dollari, 1281 01:13:49,237 --> 01:13:51,461 e suona il campanello per quindici minuti. 1282 01:13:54,136 --> 01:13:56,549 Hai pensato a qualcos'altro? -SÌ. 1283 01:13:57,977 --> 01:14:00,039 Padre, quante chiese ci sono? a Coaltown? 1284 01:14:00,996 --> 01:14:02,347 Ora abbiamo cinque chiese. 1285 01:14:02,715 --> 01:14:04,096 Hanno tutti i campanelli? 1286 01:14:04,563 --> 01:14:06,127 Ebbene sì. Hanno tutti delle buone campane. 1287 01:14:06,637 --> 01:14:08,601 Cinque chiese con le campane, eh? 1288 01:14:09,172 --> 01:14:11,660 -Signore. Dunnigan, non stai pensando... -Sto pensando a un sacco di cose. 1289 01:14:11,778 --> 01:14:13,228 -Sì, ma non puoi... -Un momento, padre. 1290 01:14:13,253 --> 01:14:14,247 È piuttosto grande. 1291 01:14:15,111 --> 01:14:18,682 Sai come sono stato? Dormire, camminare in tondo stordito. 1292 01:14:19,406 --> 01:14:21,616 Guarda, padre. Cinque chiese, cinque campane. 1293 01:14:21,938 --> 01:14:24,321 Voglio che le campane inizino a suonare gioca stasera alle 20:00 1294 01:14:24,353 --> 01:14:25,775 e continua a giocare per tre giorni. 1295 01:14:25,910 --> 01:14:27,060 Tre giorni e tre notti. 1296 01:14:27,132 --> 01:14:29,416 -Ma perché? -Un neurone si è finalmente svegliato. 1297 01:14:29,416 --> 01:14:32,671 Rimasi a lamentarmi, come un mendicante in una giornata piovosa. 1298 01:14:32,844 --> 01:14:35,338 -Signore. Dunningam, questo costerà dei soldi. -Quanto costerà? 1299 01:14:35,503 --> 01:14:37,713 Suonano le campane per tre giorni e tre notti. 1300 01:14:37,959 --> 01:14:39,990 Dovranno assumere uomini, tanto all'ora. 1301 01:14:40,093 --> 01:14:41,764 Questo sarà organizzato. 1302 01:14:41,897 --> 01:14:43,513 Ma hai detto che non avevi soldi. 1303 01:14:43,513 --> 01:14:45,285 Hai sentito parlare di São Miguel, vero? 1304 01:14:45,309 --> 01:14:47,084 -Sì, ma io... -Era un attaccabrighe, vero? 1305 01:14:47,138 --> 01:14:50,312 Oh, certo che lo era. Fu il primo guerriero in Paradiso. 1306 01:14:50,556 --> 01:14:52,929 Ha salvato l'apostolo Pietro da prigione due volte, 1307 01:14:53,095 --> 01:14:55,350 e combatté e sconfisse Lucifero il Principe delle tenebre. 1308 01:14:55,375 --> 01:14:57,110 Allora, padre? Di cosa sei preoccupato? 1309 01:14:57,261 --> 01:14:59,049 E' dalla nostra parte, vero? 1310 01:15:15,879 --> 01:15:17,213 Si sieda, signor Dunnigan. 1311 01:15:17,213 --> 01:15:18,590 Grazie. 1312 01:15:22,607 --> 01:15:24,110 Padre Spinskij, 1313 01:15:24,262 --> 01:15:26,156 Sto visitando tutte le chiese da Coaltown. 1314 01:15:26,468 --> 01:15:29,174 São Leo, poiché è il più grande e cosa ancora più importante, 1315 01:15:29,206 --> 01:15:30,849 L'ho lasciato per ultimo. 1316 01:15:31,394 --> 01:15:34,939 E sono d'accordo con tutti quelli che giocheranno le sue campane, a partire dalle 20 di oggi, 1317 01:15:35,257 --> 01:15:37,932 E mi piacerebbe proprio avere la campana di San Leone incluso. 1318 01:15:38,651 --> 01:15:41,389 Lo faccio per soddisfare l'ultimo desiderio 1319 01:15:41,443 --> 01:15:43,119 da una persona che mi era molto cara. 1320 01:15:43,587 --> 01:15:46,704 È abbastanza strano che São Leo suona il tuo campanello 1321 01:15:46,729 --> 01:15:48,249 per una sepoltura a São Miguel. 1322 01:15:48,818 --> 01:15:50,142 Oh, lo riconosco, padre. 1323 01:15:50,829 --> 01:15:53,646 E sono disposto a pagare per questo strano privilegio. 1324 01:15:55,001 --> 01:15:57,319 Voglio che il campanello suoni tre giorni e tre notti. 1325 01:15:58,093 --> 01:16:00,131 Tre giorni e tre notti? 1326 01:16:00,609 --> 01:16:01,498 SÌ. 1327 01:16:02,085 --> 01:16:05,596 Gli altri pastori furono d'accordo quei $ 10 l'ora sarebbero soddisfacenti. 1328 01:16:07,674 --> 01:16:09,801 Questo è San Leo, signor Dunnigan. 1329 01:16:10,309 --> 01:16:13,859 Abbiamo spese più costose di le altre chiese minori. 1330 01:16:14,104 --> 01:16:15,682 Ah, capisci, padre. 1331 01:16:17,294 --> 01:16:19,507 Quanto costerà? 1332 01:16:19,984 --> 01:16:23,192 Credo che São Leo no può suonare il campanello 1333 01:16:23,217 --> 01:16:26,211 per meno di... $ 20 l'ora. 1334 01:16:27,621 --> 01:16:28,787 Capisco. 1335 01:16:28,812 --> 01:16:31,621 Deve essere piuttosto costoso da mantenere questa magnifica chiesa. 1336 01:16:32,034 --> 01:16:33,190 vediamo, 1337 01:16:33,678 --> 01:16:36,519 in totale saranno 72 ore, per 20 dollari l'ora. 1338 01:16:36,932 --> 01:16:38,326 Questo si chiude in... 1339 01:16:38,591 --> 01:16:40,497 ...$ 1.440. È giusto? 1340 01:16:41,584 --> 01:16:43,902 Non porto molti soldi con me. 1341 01:16:43,927 --> 01:16:45,677 Penso che un assegno vada bene. 1342 01:16:45,816 --> 01:16:47,887 -Beh, se non hai i soldi... 1343 01:16:48,005 --> 01:16:49,308 ...ovviamente. 1344 01:16:49,722 --> 01:16:52,442 Sono onorato che São Leo parteciperà a... 1345 01:16:52,624 --> 01:16:54,727 ...servizi funebri di Olga Treskovna. 1346 01:16:57,770 --> 01:17:00,096 Ecco qui. -Grazie, signore. 1347 01:17:00,471 --> 01:17:01,788 Quindi è corretto. 1348 01:17:02,217 --> 01:17:04,737 Inizia alle 20:00 e continuerà a giocare 1349 01:17:04,737 --> 01:17:06,983 finché non saranno stati utilizzati i $ 1.440. 1350 01:17:07,078 --> 01:17:08,284 Sì, signor Dunnigan. 1351 01:17:08,675 --> 01:17:11,564 Vuoi una ricevuta? -Non sarà necessario, padre. 1352 01:17:11,683 --> 01:17:13,335 L'assegno incassato sarà la mia ricevuta. 1353 01:17:14,673 --> 01:17:16,363 Grazie. È stato molto gentile. 1354 01:17:16,541 --> 01:17:18,501 Buon pomeriggio, signor Dunnigan. 1355 01:17:22,735 --> 01:17:24,065 Oh, posso parlarti? 1356 01:17:24,322 --> 01:17:25,505 Solo un minuto. 1357 01:17:26,788 --> 01:17:29,733 Dove vuoi andare? -Luogo inesistente. Voglio mandare un telegramma. 1358 01:17:29,758 --> 01:17:32,307 È molto importante. Il tassista Ha detto che potevi farcela. 1359 01:17:32,526 --> 01:17:33,653 Bene, entra. 1360 01:17:36,260 --> 01:17:38,616 Oh, sei arrivato ieri con il treno diretto a est. 1361 01:17:39,275 --> 01:17:40,924 Ho portato quel corpo a Orloff. 1362 01:17:41,232 --> 01:17:42,859 Voglio che tu lo mandi immediatamente. 1363 01:17:45,023 --> 01:17:46,372 Tariffa intera, eh? 1364 01:17:47,110 --> 01:17:49,571 Questo darà qualcosa. Fammi vedere se riesco a leggerlo. 1365 01:17:49,596 --> 01:17:50,950 Ho fretta di spedire... 1366 01:17:50,950 --> 01:17:53,870 Signore, se non so leggere, Non posso inviare. 1367 01:17:54,006 --> 01:17:55,507 Vediamo... 1368 01:17:57,207 --> 01:18:00,710 "Marcus Harris, Excelsior Studios, Hollywood, Cal." 1369 01:18:00,710 --> 01:18:03,080 Questa è la California, eh? -Giusto. 1370 01:18:03,671 --> 01:18:07,215 "Caro Marco, mi sono divertito moltissimo balcone per salvare Giovanna d'Arco'. 1371 01:18:07,294 --> 01:18:11,155 "Non fare domande. Invia... $ 10.000... 1372 01:18:12,219 --> 01:18:15,614 "...immediatamente responsabile dei Minatori Banca e Società Fiduciaria, 1373 01:18:15,639 --> 01:18:16,994 "Nanticoke, Pennsylvania..." 1374 01:18:17,018 --> 01:18:19,912 E' ad un isolato... -Sì, sì. So dov'è. 1375 01:18:20,666 --> 01:18:22,596 Uh... “Mi serve entro mezzogiorno. 1376 01:18:22,628 --> 01:18:25,810 "Il ritorno sarà di 10 milioni di dollari... 1377 01:18:27,842 --> 01:18:30,281 "...grossolano per il film Doonigan è grande..." 1378 01:18:30,281 --> 01:18:31,783 E' Dunnigan. 1379 01:18:32,222 --> 01:18:33,743 "Dunnigan è in ottima forma. 1380 01:18:33,743 --> 01:18:35,745 “Fidati completamente di Dunningan. 1381 01:18:35,745 --> 01:18:38,665 "Dunnigan è ancora il più grande consigliere stampa nel mondo. 1382 01:18:38,665 --> 01:18:40,242 "Saluti, Dunnigan." 1383 01:18:40,750 --> 01:18:42,345 Chi è Dunnigan? -Sono io. 1384 01:18:43,296 --> 01:18:44,313 Non dirlo? 1385 01:18:46,214 --> 01:18:48,520 Te l'ho già detto. Sarà $ 4,08. 1386 01:18:48,679 --> 01:18:51,184 Ecco $ 5. Mantieni il resto e comprare da bere. 1387 01:18:52,438 --> 01:18:54,560 Ecco il numero per dove Voglio che chiami Coaltown. 1388 01:18:57,934 --> 01:19:01,145 Chiama appena arriva la risposta. -Costa 4,08 dollari. 1389 01:19:01,526 --> 01:19:03,523 -Ho pagato. Ecco, 5 dollari. -OH. 1390 01:19:03,523 --> 01:19:04,692 $ 10.000. 1391 01:19:04,941 --> 01:19:07,922 Nessuno ha mai inviato $ 10.000 a Nanticoke. 1392 01:19:08,194 --> 01:19:10,500 Voglio vedere quella risposta. 1393 01:19:11,230 --> 01:19:13,157 Anche io. Ma resta tra noi. 1394 01:19:13,483 --> 01:19:15,034 Ecco perché non ho chiamato da Coaltown. 1395 01:19:15,309 --> 01:19:18,079 -Oh, sì, signore. -Lo manderai subito, vuoi? 1396 01:19:18,177 --> 01:19:19,146 Sì sì. 1397 01:19:20,169 --> 01:19:21,296 Questo è già qualcosa! 1398 01:19:38,768 --> 01:19:39,924 Dove vuoi andare adesso? 1399 01:19:40,590 --> 01:19:43,241 -Torniamo a Coaltown. -Oh, non so se ce la faremo. 1400 01:19:54,253 --> 01:19:55,658 Ehi, Sleski, non credi? Meglio che guido io? 1401 01:19:55,840 --> 01:19:57,602 No, posso guidare. 1402 01:20:03,013 --> 01:20:05,362 -Cos'era? -Penso di aver bevuto troppo. 1403 01:20:06,336 --> 01:20:08,796 Continuo a sentire le campane. 1404 01:20:12,050 --> 01:20:13,968 Giusto. 8 ore. 1405 01:20:15,966 --> 01:20:17,200 Stai ascoltando? 1406 01:20:17,854 --> 01:20:19,180 Di sicuro. 1407 01:20:19,474 --> 01:20:20,635 Bellissimo. 1408 01:20:21,709 --> 01:20:23,853 Sembra che lo siano tutti le campane della città. 1409 01:20:30,193 --> 01:20:34,364 Non ho mai sentito suonare le campane Coaltown a quest'ora della notte. 1410 01:21:07,855 --> 01:21:11,411 EHI! Perché suonano tutte le campane? Qualcuno è morto? 1411 01:21:11,498 --> 01:21:13,152 Hanno iniziato alle 8 in punto. 1412 01:21:13,379 --> 01:21:15,834 Sì, ma non giocherebbero tutti se qualcuno fosse morto. 1413 01:21:28,133 --> 01:21:28,935 Che succede, Bob? 1414 01:21:28,960 --> 01:21:30,935 Cosa sta succedendo in queste chiese? Portami una birra. 1415 01:21:31,145 --> 01:21:32,714 Le campane suonano da 10 minuti. 1416 01:21:32,714 --> 01:21:35,550 -Ah, qualche idiota deve sposarsi. -Non credo. 1417 01:21:35,550 --> 01:21:37,218 Stanno suonando in tutta la città. 1418 01:21:38,469 --> 01:21:42,473 Tutto quello che so è che hanno iniziato giocando 20 minuti fa, 1419 01:21:42,473 --> 01:21:44,879 e nessuno poteva dirmi perché. 1420 01:21:45,685 --> 01:21:47,172 Ok, te lo dirò. 1421 01:21:47,353 --> 01:21:49,689 Era il giornale Nanticoke. -Non sanno niente? 1422 01:21:49,689 --> 01:21:51,260 No, non sanno niente neanche loro. 1423 01:22:09,896 --> 01:22:11,451 È San Miguel. 1424 01:22:12,490 --> 01:22:14,273 Gioca anche il São Leo 1425 01:22:45,861 --> 01:22:47,877 -Ehm, signor Dunnigan? -SÌ? 1426 01:22:47,964 --> 01:22:49,131 Sono dentro. 1427 01:22:49,582 --> 01:22:52,043 -Chi c'è dentro? -Giornalisti. Li ho messi nell'armadietto. 1428 01:22:52,267 --> 01:22:54,962 Giornalisti, eh? Grazie. 1429 01:23:05,181 --> 01:23:07,517 -Signore. Dunnigan? -SÌ. 1430 01:23:07,517 --> 01:23:09,435 Sono Tod Jones dell'Associated Press. 1431 01:23:09,435 --> 01:23:11,020 Briggs. Wilkes-Barre Sole. 1432 01:23:11,020 --> 01:23:13,445 Nanticoke, Il diario. Il mio nome è Tanner. 1433 01:23:13,535 --> 01:23:14,440 Piacere di vedervi, signori. 1434 01:23:14,440 --> 01:23:17,174 Abbiamo ricevuto una chiamata da Nanticoke su queste campane. 1435 01:23:17,198 --> 01:23:18,820 Potresti dirci di cosa si tratta? 1436 01:23:18,971 --> 01:23:23,046 Padre Paul, di São Miguel, in ci ha detto di parlare con te. 1437 01:23:24,158 --> 01:23:26,577 Tutto questo interesse è ammirevole. 1438 01:23:27,118 --> 01:23:29,831 Non pensavo che qualcuno da fuori di Coaltown noterebbe le campane. 1439 01:23:33,292 --> 01:23:35,929 Chi è Olga Trotki? Treskovna? 1440 01:23:37,964 --> 01:23:39,841 È morta dieci giorni fa, a Hollywood. 1441 01:23:39,920 --> 01:23:42,553 Lì faceva l'attrice. Una grande attrice, signori. 1442 01:23:43,761 --> 01:23:46,458 Quando morì, voleva esserlo riportato a Coaltown 1443 01:23:46,483 --> 01:23:47,983 dove ha vissuto gran parte della sua vita. 1444 01:23:48,766 --> 01:23:51,238 Voleva essere sepolta sulla collina, accanto a suo padre. 1445 01:23:52,270 --> 01:23:55,193 Stan Truckee, era unico nel suo genere di un ministro errante, 1446 01:23:55,585 --> 01:23:57,581 Suonava la fisarmonica e cantava. 1447 01:23:58,192 --> 01:24:00,634 È nato con il suono delle risate e della musica. 1448 01:24:01,282 --> 01:24:03,715 Che ha trasmesso alla sua adorabile figlia. 1449 01:24:04,115 --> 01:24:05,948 Era una star di Hollywood, eh? 1450 01:24:06,951 --> 01:24:08,661 È apparsa in qualche film che sappiamo? 1451 01:24:08,661 --> 01:24:11,039 Non c'è motivo di parlarne adesso. Ti va un drink? 1452 01:24:11,869 --> 01:24:13,831 - Potrebbe essere. -Signore. Cummer. 1453 01:24:14,075 --> 01:24:14,986 SÌ? 1454 01:24:15,147 --> 01:24:17,548 Potresti portare una bottiglia? di bourbon e qualche bicchiere? 1455 01:24:17,587 --> 01:24:18,587 Ovviamente. 1456 01:24:19,547 --> 01:24:22,133 Come ho detto, signori, l'aveva fatto finito di realizzare "Giovanna d'Arco", 1457 01:24:22,133 --> 01:24:23,347 con Marcus Harris. 1458 01:24:23,744 --> 01:24:25,787 Tu sei Bill Dunnigan, vero? 1459 01:24:30,057 --> 01:24:31,767 Dunnigan "scaldamuscoli bianchi". 1460 01:24:33,895 --> 01:24:35,646 È da un po' che non indosso gli scaldamuscoli. 1461 01:24:35,749 --> 01:24:37,983 Bene, adesso, ragazzi. Questo è troppo. 1462 01:24:38,090 --> 01:24:41,610 Sai chi stiamo intervistando? Bill Dunnigan, l'addetto stampa. 1463 01:24:41,986 --> 01:24:44,192 Il super mega consigliere stampa. 1464 01:24:44,513 --> 01:24:46,565 Ho letto un articolo su di lui l'anno scorso. 1465 01:24:46,722 --> 01:24:49,405 Gli piacciono le folli acrobazie pubblicitarie per attirare l'attenzione degli spettacoli falliti. 1466 01:24:49,430 --> 01:24:50,637 E film falliti. 1467 01:24:50,661 --> 01:24:54,023 -Ah, quindi è quello che sta succedendo. Una trovata pubblicitaria. 1468 01:24:55,412 --> 01:24:56,500 Ecco, ragazzi. 1469 01:24:56,650 --> 01:24:59,427 Devi aver pensato che siamo una cosa sola gruppo di giornalisti di Jeca, Dunningan, 1470 01:24:59,452 --> 01:25:00,863 pensando che ci saremmo innamorati. 1471 01:25:01,213 --> 01:25:04,214 Le campane suonano per tre giorni. Uno scherzo. 1472 01:25:04,884 --> 01:25:07,845 Se il grande Marcus Harris Vuoi davvero pubblicizzare questo film? 1473 01:25:07,991 --> 01:25:10,967 digli che puoi comprarne di tutti i tipi di spazio sui giornali. 1474 01:25:11,381 --> 01:25:13,805 Forse non ne ha sentito parlare scherzo, si chiama... 1475 01:25:13,908 --> 01:25:15,979 ...pubblicità a pagamento. 1476 01:25:16,729 --> 01:25:18,481 Penso che avrò bisogno di questo. 1477 01:25:23,361 --> 01:25:24,556 Ok, ragazzi. 1478 01:25:25,389 --> 01:25:28,436 Stavo davvero usando un trucco, ma non per il motivo che pensavi. 1479 01:25:28,920 --> 01:25:31,341 Tutto quello che ho detto finora è vero. 1480 01:25:32,142 --> 01:25:33,996 Che ne dici di conoscere la storia completa? 1481 01:25:34,300 --> 01:25:36,712 AP non stampa il contenuto da agenti stampa. 1482 01:25:36,874 --> 01:25:38,961 Aspettare. Forse è la storia di un agente stampa, forse no. 1483 01:25:39,159 --> 01:25:41,690 In ogni caso, non farà male se ascolta, finché dura questa bottiglia. 1484 01:25:41,973 --> 01:25:44,372 Quello che voglio sapere è chi paga dalle campane? 1485 01:25:45,127 --> 01:25:46,662 È una domanda giusta. 1486 01:25:47,343 --> 01:25:49,883 Le campane vengono pagate cordialmente di Bill Dunnigan, 1487 01:25:49,907 --> 01:25:51,430 con l'aiuto di quattro assegni errati 1488 01:25:51,485 --> 01:25:54,415 a cui peccaminosamente ho dato fiduciosi ecclesiastici di Coaltown. 1489 01:25:54,892 --> 01:25:56,998 Ho chiesto a Harris 10.000 dollari per coprirmi. 1490 01:25:57,186 --> 01:25:59,717 Se lo invia, bene. Se non invia... 1491 01:26:00,328 --> 01:26:02,939 ...il nostro prossimo incontro sarà nella prigione di Coaltown. 1492 01:26:03,442 --> 01:26:04,937 Perché non dovrebbe inviarlo? 1493 01:26:05,152 --> 01:26:07,720 Perché quando Olga è morta, ha deciso accantonare il film. 1494 01:26:08,055 --> 01:26:11,968 Lo sto facendo da solo. Capii che le campane avrebbero dato notizie. 1495 01:26:12,062 --> 01:26:14,237 Farebbe così tante chiacchiere che avrebbe per far uscire il film. 1496 01:26:14,412 --> 01:26:15,728 Perché il pubblico lo richiederebbe. 1497 01:26:15,768 --> 01:26:17,862 Qual è il tuo interesse per il film, Dunnigan? 1498 01:26:19,542 --> 01:26:21,712 Non voglio vedere sepolto il talento di Olga. 1499 01:26:21,836 --> 01:26:23,043 È morta per lui. 1500 01:26:24,338 --> 01:26:27,789 Vogliono sapere perché ha creduto per cui varrebbe la pena morire? 1501 01:26:28,822 --> 01:26:30,553 -OK. -Andare avanti. 1502 01:26:30,610 --> 01:26:31,610 Manda. 1503 01:26:35,016 --> 01:26:37,637 Cercherò di contare su di te proprie parole. 1504 01:26:38,811 --> 01:26:41,547 Ha terminato l'ultima scena nel film ed è crollato. 1505 01:26:42,148 --> 01:26:43,947 L'hanno portata in ospedale quella notte. 1506 01:26:45,192 --> 01:26:47,582 Era così cattiva che non potevo glielo hanno lasciato vedere. 1507 01:26:49,071 --> 01:26:52,071 Ma il giorno dopo, all'alba, mi hanno chiamato. 1508 01:27:00,856 --> 01:27:01,888 Ciao Bill. 1509 01:27:01,983 --> 01:27:02,889 Ciao tesoro. 1510 01:27:03,460 --> 01:27:04,544 Stanco? 1511 01:27:06,264 --> 01:27:09,098 Riposati molto e presto ti rimetterai in piedi. 1512 01:27:09,756 --> 01:27:11,492 Ma dovrai prendertela con calma, capito? 1513 01:27:11,635 --> 01:27:13,467 Niente più fretta. 1514 01:27:14,055 --> 01:27:15,556 Mai più. 1515 01:27:16,418 --> 01:27:17,892 Migliorerai, te lo assicuro. 1516 01:27:18,688 --> 01:27:20,853 Shh. Shh. Conto. 1517 01:27:24,839 --> 01:27:26,339 Bill... 1518 01:27:27,302 --> 01:27:29,445 ...promettere qualcosa? 1519 01:27:29,603 --> 01:27:31,021 Qualunque cosa, tesoro. 1520 01:27:35,460 --> 01:27:37,476 Voglio essere sepolto a Coaltown, 1521 01:27:39,395 --> 01:27:41,349 accanto a mio padre e mia madre, 1522 01:27:41,707 --> 01:27:43,256 su una collina, 1523 01:27:44,210 --> 01:27:46,195 presso la chiesa di São Miguel. 1524 01:27:46,754 --> 01:27:48,510 Olga, non parlare così. 1525 01:27:51,133 --> 01:27:54,263 E voglio che tu suoni il campanello per me. 1526 01:27:55,599 --> 01:27:58,597 Non hanno suonato per mio padre. 1527 01:28:00,476 --> 01:28:02,348 E sei angeli 1528 01:28:02,737 --> 01:28:05,511 con le ali bianche accanto alla bara. 1529 01:28:08,317 --> 01:28:10,277 Non dimenticare... 1530 01:28:11,253 --> 01:28:12,875 ...San Michele. 1531 01:28:16,278 --> 01:28:21,341 Mi piace pensare alla collina accanto a me lato di Coaltown. 1532 01:28:23,624 --> 01:28:25,979 Posso vederla. 1533 01:28:31,173 --> 01:28:32,725 Bill... 1534 01:28:35,177 --> 01:28:37,596 Il film era davvero bello? 1535 01:28:37,742 --> 01:28:40,798 È meraviglioso. Stai benissimo. 1536 01:28:40,933 --> 01:28:43,352 Lo spero... 1537 01:28:44,812 --> 01:28:47,885 ...perché non rappresentavo Joana da sola. 1538 01:28:48,691 --> 01:28:51,051 Molte persone la rappresentavano, 1539 01:28:51,902 --> 01:28:53,946 persone che non hai mai visto né sentito parlare. 1540 01:28:56,073 --> 01:28:58,122 Mio padre... 1541 01:28:58,951 --> 01:29:02,955 ...e tutti gli altri gente povera e triste di Coaltown. 1542 01:29:05,291 --> 01:29:07,391 Faresti meglio a non parlare, tesoro. 1543 01:29:07,710 --> 01:29:10,764 Lasciami parlare, Bill, un po' di più. 1544 01:29:12,423 --> 01:29:16,414 Voglio che tu lo sappia e lo ricordi sempre perché ho fatto questo, 1545 01:29:17,152 --> 01:29:20,255 perché ho continuato finché non è successo. 1546 01:29:22,224 --> 01:29:25,317 A causa di tutta quella povera gente. 1547 01:29:26,008 --> 01:29:28,643 Tutte le persone da cui provengo 1548 01:29:29,481 --> 01:29:31,788 avere speranze e sogni dentro di sé 1549 01:29:32,625 --> 01:29:35,184 e non ho mai avuto una possibilità. 1550 01:29:36,030 --> 01:29:38,832 Funzionano e muoiono e basta, 1551 01:29:39,450 --> 01:29:44,156 e tutte le cose buone che contengono... non emergere mai. 1552 01:29:45,581 --> 01:29:47,354 E Bill... 1553 01:29:48,359 --> 01:29:51,308 ...Sono emerso da loro. 1554 01:29:52,524 --> 01:29:56,678 Quando mi ascolterai, saprai... 1555 01:29:57,701 --> 01:30:00,809 ...che è il loro cuore che parla. 1556 01:30:01,883 --> 01:30:06,365 Quando vedranno brillare il mio nome in tutti i cinema, 1557 01:30:08,103 --> 01:30:11,229 ci sarà qualcosa che risplenderà anche in loro. 1558 01:30:14,548 --> 01:30:15,881 Aspetta, tesoro. 1559 01:30:16,144 --> 01:30:17,539 Aspettare. 1560 01:30:18,961 --> 01:30:20,681 Oh Bill. 1561 01:30:21,376 --> 01:30:24,098 Sono così felice. 1562 01:30:25,287 --> 01:30:27,456 Ho fatto il mio lavoro. 1563 01:30:35,416 --> 01:30:36,501 Olga. 1564 01:31:44,616 --> 01:31:46,118 Ti piacciono, Olga? 1565 01:31:48,075 --> 01:31:49,844 Stanno suonando il tuo nome, tesoro, 1566 01:31:50,348 --> 01:31:51,766 da costa a costa. 1567 01:31:55,609 --> 01:31:57,087 Signor Dunnigan, i giornali. 1568 01:31:57,087 --> 01:31:59,520 Puoi entrare. La porta è aperta. 1569 01:32:01,778 --> 01:32:03,761 Ecco i giornali che hai inviato vengono da Nanticoke. 1570 01:32:04,045 --> 01:32:07,487 Ho messo il conto, compresa la consegna, $ 3. -Grazie. 1571 01:32:07,511 --> 01:32:09,606 Padre Spinsky è di sotto. Voglio vederlo. 1572 01:32:09,637 --> 01:32:12,483 Scenderò non appena mi sarò vestito. 1573 01:32:13,428 --> 01:32:14,726 Bene, socio! 1574 01:32:14,750 --> 01:32:17,621 Abbiamo preso d'assalto il Paese. Ho ricevuto un telegramma dall'ufficio. 1575 01:32:17,646 --> 01:32:18,666 Fragoroso. -O si? 1576 01:32:18,690 --> 01:32:20,402 Padre Spinsky ha detto che è importante. 1577 01:32:20,472 --> 01:32:22,602 -Adesso scendo. -Fammi vedere uno di quelli. 1578 01:32:26,408 --> 01:32:27,761 Ehi, Jonesy, dai un'occhiata a questa gazzetta. 1579 01:32:27,785 --> 01:32:30,037 -Non male, eh? -Meraviglia. 1580 01:32:32,873 --> 01:32:35,208 "Nato con il dono della risata e della musica, 1581 01:32:35,376 --> 01:32:37,335 "che ha trasmesso alla sua adorabile figlia." 1582 01:32:37,836 --> 01:32:39,931 Grazie, Jonesy. -Ah, non è niente. 1583 01:32:40,130 --> 01:32:42,574 L'unica cosa che può succedere è che mi licenzino e trascorrere il resto della tua vita 1584 01:32:42,599 --> 01:32:44,272 bere a spese di ragazzi come te. 1585 01:32:44,468 --> 01:32:47,027 Ehi, ehi, ehi, ehi. Guarda, guarda, guardate, ragazzi! 1586 01:32:47,221 --> 01:32:49,198 Oh, l'hai visto? -Così è. 1587 01:32:50,596 --> 01:32:52,559 Beh, c'è una cosa che non sai. 1588 01:32:52,726 --> 01:32:54,680 L'ho ascoltato durante la colazione. 1589 01:32:54,895 --> 01:32:56,438 La compagnia ciarlerà. 1590 01:32:56,803 --> 01:32:58,271 -Impresa? -La società mineraria, 1591 01:32:58,398 --> 01:33:00,072 La grande azienda che gestisce questa città. 1592 01:33:00,112 --> 01:33:02,699 Frederick Watson, quella casa mostruoso sulla collina. 1593 01:33:02,986 --> 01:33:05,071 Sembra che non gli piacciano le campane. 1594 01:33:05,447 --> 01:33:06,949 Ebbene, che peccato. 1595 01:33:06,949 --> 01:33:08,348 Sì, ma è grave. 1596 01:33:08,659 --> 01:33:11,150 Dice che causano danni effetto psicologico. 1597 01:33:11,312 --> 01:33:13,589 Distraggono i minatori dall'estrazione del carbone. 1598 01:33:14,208 --> 01:33:15,893 Dice che le campane sono una seccatura. 1599 01:33:15,958 --> 01:33:18,854 Che riesce a malapena a pensare. Quindi vai a protestare. 1600 01:33:19,434 --> 01:33:20,666 Cosa può fare concretamente? 1601 01:33:20,813 --> 01:33:24,555 Molto. Sembra che sia stato lui a dare quella grande campana d'argento per San Leone. 1602 01:33:24,650 --> 01:33:26,314 Può fermarlo facilmente. 1603 01:33:26,338 --> 01:33:29,294 E costringere gli altri a fermarsi per disturbo della quiete pubblica. 1604 01:33:31,807 --> 01:33:34,060 -Los Angeles ha diffuso la nostra storia? -Molto. 1605 01:33:34,362 --> 01:33:36,552 Nessun telegramma da Marcus. Non capisco. 1606 01:33:37,713 --> 01:33:39,381 O peggio, forse capisci. 1607 01:33:41,150 --> 01:33:43,360 Se Marcus non collabora... 1608 01:33:44,695 --> 01:33:46,356 Non voglio nemmeno pensare. 1609 01:33:48,113 --> 01:33:50,198 Forse non si rende conto, signor Dunnigan, 1610 01:33:50,223 --> 01:33:52,601 quanti amici ha il padre di Olga avuto a Coaltown. 1611 01:33:52,703 --> 01:33:55,699 Sì, ne ho incontrati alcuni a istituzione del signor Orloff. 1612 01:33:55,873 --> 01:33:58,191 Tutti vorrebbero andare al funerale. 1613 01:33:58,459 --> 01:34:00,873 Ma San Michele non poteva accogliere tutti. 1614 01:34:02,880 --> 01:34:04,149 Oh, buongiorno, padre Paul. 1615 01:34:04,197 --> 01:34:05,880 Buongiorno. Buongiorno, padre Spinskij. 1616 01:34:05,991 --> 01:34:07,586 Hai letto il tuo nome sul giornale? 1617 01:34:07,657 --> 01:34:10,562 São Miguel è in prima pagina su tutti i giornali del paese. 1618 01:34:10,929 --> 01:34:13,459 Mi dispiace, ma non ho avuto tempo leggere qualsiasi cosa, Bill. 1619 01:34:13,599 --> 01:34:16,739 È successa la cosa più strana, veramente notevole. 1620 01:34:16,852 --> 01:34:18,559 Questa mattina, a messa. 1621 01:34:18,687 --> 01:34:20,689 Hai mai avuto una messa? Prima di colazione? 1622 01:34:20,689 --> 01:34:23,276 SÌ. E c'erano circa 100 persone lì. 1623 01:34:23,484 --> 01:34:26,109 Sono venuti a vedere la bara, ma sono rimasti per la messa. 1624 01:34:26,134 --> 01:34:26,854 Tutto. 1625 01:34:26,904 --> 01:34:29,191 È quello che stavo dicendo, padre Paul. 1626 01:34:29,698 --> 01:34:32,276 Credo che la tua chiesa sarà sopraffatta. 1627 01:34:32,659 --> 01:34:35,728 C'è già una carovana di curiosi proveniente da Wilkes-Barre. 1628 01:34:36,205 --> 01:34:38,603 A dire il vero non ne abbiamo stesse condizioni. 1629 01:34:38,894 --> 01:34:42,251 Abbiamo già finito le candele. Ma ci credo Ne troveremo altri in città. 1630 01:34:42,291 --> 01:34:43,227 Oh, non dovrebbe essere difficile. 1631 01:34:43,323 --> 01:34:45,833 Sono sicuro che padre Spinsky Ci sono alcuni extra da donare. 1632 01:34:46,298 --> 01:34:50,302 Penso che ti sia chiaro Signor Dunnigan, da quello che ha appena sentito, 1633 01:34:50,366 --> 01:34:53,915 sarebbe saggio e sensato trasferisci Olga a São Leo 1634 01:34:54,233 --> 01:34:57,014 e conduciamo il funerale nella mia chiesa. 1635 01:34:57,768 --> 01:34:59,574 Forse sarebbe meglio, Bill. 1636 01:35:00,103 --> 01:35:03,569 Se vuoi cambiare i tuoi piani, Non ti ostacolerò, 1637 01:35:03,744 --> 01:35:04,986 o padre Spinskij. 1638 01:35:05,150 --> 01:35:06,361 No, padre Paolo. 1639 01:35:06,610 --> 01:35:08,698 Olga sarà sepolta a São Miguel. 1640 01:35:09,154 --> 01:35:11,167 Non cambierò ciò che abbiamo concordato. 1641 01:35:11,740 --> 01:35:13,905 Beh, allora dovrai dirglielo. 1642 01:35:14,451 --> 01:35:16,965 Speravo di non essere portato a questo. 1643 01:35:17,189 --> 01:35:19,847 Sono venuto qui disposto ad aiutare. 1644 01:35:20,457 --> 01:35:22,209 Siamo venuti. 1645 01:35:22,209 --> 01:35:23,672 Per favore, signor Orloff. 1646 01:35:24,127 --> 01:35:25,546 Tuttavia, 1647 01:35:25,546 --> 01:35:29,007 Devo leggere questo telegramma che il ns ricevuto dalla banca 1648 01:35:29,007 --> 01:35:31,927 dalla banca Gotham Exchange questa mattina. 1649 01:35:31,927 --> 01:35:33,428 "In risposta alla tua richiesta 1650 01:35:33,428 --> 01:35:35,539 "Per quanto riguarda la valutazione finanziaria, William Dunnigan, 1651 01:35:35,844 --> 01:35:40,327 "Ho un conto presso questa banca. "Saldo attuale: $ 300." 1652 01:35:40,811 --> 01:35:42,932 Chiamerò di nuovo la tua banca a mezzogiorno. 1653 01:35:43,297 --> 01:35:45,148 Se il denaro non è sul tuo conto, 1654 01:35:45,148 --> 01:35:47,232 la campana della mia chiesa smetterà di suonare, 1655 01:35:47,718 --> 01:35:50,676 e informerò i miei colleghi pastori del tuo inganno, 1656 01:35:51,029 --> 01:35:53,005 e fermeranno anche le loro campane. 1657 01:35:53,574 --> 01:35:54,513 Una buona giornata. 1658 01:35:54,825 --> 01:35:57,880 Avvertirò il capo della polizia su quello che sta succedendo. 1659 01:35:58,537 --> 01:36:00,706 Ne hai avuto la possibilità resta fuori di prigione, 1660 01:36:00,706 --> 01:36:02,165 ma era molto intelligente. 1661 01:36:02,165 --> 01:36:03,626 Per favore, signor Orloff. 1662 01:36:11,143 --> 01:36:14,616 Sai, Bill, San Leo è una chiesa molto buono, 1663 01:36:15,362 --> 01:36:17,889 e farà un bellissimo sermone e... 1664 01:36:17,889 --> 01:36:20,513 E abbandonare São Miguel? Oh no, Padre, puoi dimenticarlo. 1665 01:36:21,518 --> 01:36:24,977 Ehi, padre, quanto costa il... autobus per Nanticoke? 1666 01:36:25,736 --> 01:36:27,503 Uh, sono 10 centesimi. 1667 01:36:27,941 --> 01:36:29,570 Allora 1 dollaro dovrebbe coprirlo. 1668 01:36:30,986 --> 01:36:32,497 Non capisco, Bill. 1669 01:36:32,696 --> 01:36:34,316 Senti, padre, non complicarlo. 1670 01:36:34,341 --> 01:36:36,082 Sto cercando di ottenere $ 1 da te. 1671 01:36:36,971 --> 01:36:38,806 Oh, certo. 1672 01:36:41,038 --> 01:36:43,096 -Grazie. -È abbastanza? 1673 01:36:43,189 --> 01:36:45,974 Quasi. Me ne servono altri 4.999, 1674 01:36:46,133 --> 01:36:48,434 ma devo procurarmi il resto a Nanticoke. Fino a dopo. 1675 01:36:49,485 --> 01:36:51,517 Sei sicuro di non averne nessuno? Grafico della notte perduta a Wilkes-Barre? 1676 01:36:51,613 --> 01:36:55,149 -NO. L'ho già chiesto cinque volte. -È impossibile. Deve rispondere. 1677 01:36:55,886 --> 01:36:57,596 Potresti riprovare? 1678 01:37:01,224 --> 01:37:02,489 No. Niente. 1679 01:37:03,352 --> 01:37:06,455 Nessuno lavora duro per uscire distribuendo $ 10.000. 1680 01:37:07,371 --> 01:37:08,590 È giusto quell'orologio? 1681 01:37:08,804 --> 01:37:10,884 Ehm... okay. 1682 01:37:11,360 --> 01:37:14,193 Oh, qualcosa sta arrivando. 1683 01:37:15,656 --> 01:37:16,598 Per me? 1684 01:37:16,782 --> 01:37:18,200 Ehm... 1685 01:37:18,200 --> 01:37:20,021 ... sì. SÌ. Prepagato. 1686 01:37:20,452 --> 01:37:21,908 -È di Harris? -Shh. 1687 01:37:24,373 --> 01:37:26,051 Ehi, aspetta un attimo. Non so leggere. 1688 01:37:26,076 --> 01:37:27,068 Shh. Per favore. 1689 01:37:28,001 --> 01:37:30,093 -Sta mandando i soldi? -Shh! 1690 01:37:32,172 --> 01:37:34,541 Non capisco. Cos'è questo, un codice o qualcosa del genere? 1691 01:37:36,343 --> 01:37:36,981 OH. 1692 01:37:37,188 --> 01:37:38,631 Dai, leggi! 1693 01:37:39,179 --> 01:37:41,368 "William Dunnigan, Coaltown, Pennsylvania. 1694 01:37:41,499 --> 01:37:44,126 "Ho inviato 5.000 dollari alla banca di Nanticoke 1695 01:37:44,229 --> 01:37:45,685 "come richiesto." C'è. 1696 01:37:45,812 --> 01:37:46,946 Ti ha tagliato, vero? 1697 01:37:46,998 --> 01:37:49,330 -Tutto bene. Me lo aspettavo già. -Lo fanno sempre, vero? 1698 01:37:49,393 --> 01:37:50,768 Continuare. Cosa dice il resto? 1699 01:37:51,024 --> 01:37:54,277 "Come risolvere il contratto corrente con me. 1700 01:37:54,277 --> 01:37:56,301 "Dimenticate l'idea di salvare il film. 1701 01:37:56,430 --> 01:37:59,558 "La mia decisione di non pubblicarlo finché non viene rifatto con un'altra attrice 1702 01:37:59,583 --> 01:38:01,799 "è ancora in piedi. Marco Harris." 1703 01:38:07,585 --> 01:38:08,605 Grazie. 1704 01:38:08,690 --> 01:38:10,617 Uh, la banca è a un isolato di distanza... 1705 01:38:10,642 --> 01:38:12,561 So dov'è. Grazie mille. 1706 01:38:14,673 --> 01:38:16,174 Harris ha parlato, eh? 1707 01:38:16,380 --> 01:38:17,741 Sì. Ecco il telegramma. 1708 01:38:17,868 --> 01:38:19,177 Ancora non convinto. 1709 01:38:19,177 --> 01:38:21,391 Abbiamo bisogno di qualcosa di grande. Ho bisogno di qualcosa che lo fa ribollire. 1710 01:38:22,171 --> 01:38:24,243 Se avessimo nuove idee da consegnare ai giornali. 1711 01:38:24,418 --> 01:38:26,433 Lo stiamo solo colpendo con la storia di interesse umano. 1712 01:38:26,458 --> 01:38:27,418 Suonano le campane. 1713 01:38:27,627 --> 01:38:29,479 A meno che non abbiamo qualcosa grande da aggiungere alle campane, 1714 01:38:29,479 --> 01:38:31,148 varranno solo un voto a pagina 3. 1715 01:38:31,523 --> 01:38:33,936 Dobbiamo inventare nuovi titoli che scuotono il Paese. 1716 01:38:35,152 --> 01:38:38,015 Bene, ragazzi. Puoi calmarti. La festa è finita. 1717 01:38:39,197 --> 01:38:41,763 Ascoltali finché puoi. Sembra carino, eh? 1718 01:38:41,788 --> 01:38:43,239 Non giocheranno a lungo. 1719 01:38:43,461 --> 01:38:45,425 -Cosa c'era? -L'azienda. 1720 01:38:45,668 --> 01:38:47,580 Il signor Watson ha presentato una denuncia. 1721 01:38:48,915 --> 01:38:52,419 In questo momento diventerà prete Spinsky cessa la campana di San Leone. 1722 01:38:52,419 --> 01:38:54,880 No. Non può farlo. 1723 01:38:56,882 --> 01:38:59,217 São Miguel, devi fermare questo Watson. 1724 01:38:59,217 --> 01:39:02,095 São Miguel non può fare nulla. L'azienda è molto grande. 1725 01:39:02,095 --> 01:39:03,513 Il signor Watson è molto importante. 1726 01:39:03,513 --> 01:39:05,432 Ci deve essere qualcosa di più importante. 1727 01:39:05,432 --> 01:39:08,977 Il governatore, forse. Oppure c'è sempre il presidente. 1728 01:39:08,977 --> 01:39:09,900 E quello! 1729 01:39:10,187 --> 01:39:11,999 Padre Paolo, conosci il governatore di questo stato? 1730 01:39:12,653 --> 01:39:14,748 Beh, no. Solo il nome, niente di più. 1731 01:39:14,780 --> 01:39:18,069 Non conosco il governatore, Dunnigan, ma il segretario, Fred Frisby 1732 01:39:18,069 --> 01:39:19,362 È il cugino di mia moglie. 1733 01:39:20,697 --> 01:39:22,857 -Padre, posso usare il telefono? -Certamente. 1734 01:39:22,898 --> 01:39:24,524 Non preoccuparti, pagherò io il biglietto. 1735 01:39:24,826 --> 01:39:26,828 Non sono preoccupato. Solo consumo. 1736 01:39:26,828 --> 01:39:29,095 Ciao, Hattie? Questo è Bill Dunnigan. 1737 01:39:29,456 --> 01:39:30,759 Guarda, questa è un'emergenza. 1738 01:39:30,784 --> 01:39:32,102 Puoi rispondermi? immediatamente? 1739 01:39:32,250 --> 01:39:34,570 Voglio parlare con Fred Frisby nella residenza del governatore a... 1740 01:39:34,595 --> 01:39:36,237 Qual è la capitale dello stato? -Harrisburg. 1741 01:39:36,262 --> 01:39:38,563 Ad Harrisburg. Sì, aspetterò. 1742 01:40:04,908 --> 01:40:07,963 "Giorno di lutto per Olga Treskovna." 1743 01:40:08,495 --> 01:40:11,169 "Problemi del governatore della Pennsylvania dichiarazione pubblica." 1744 01:40:12,624 --> 01:40:15,298 "Tutte le denominazioni seguiranno il funerale della stella." 1745 01:40:15,323 --> 01:40:18,466 Non ho mai visto una campagna come questa in tutta la mia vita. 1746 01:40:19,840 --> 01:40:21,310 Tutto finirà il venerdì dopo il funerale. 1747 01:40:21,668 --> 01:40:23,534 Lo so. Capisco. 1748 01:40:24,094 --> 01:40:27,013 -Quanto ha chiesto ancora? -Altri $ 5.000. 1749 01:40:27,013 --> 01:40:28,765 Non potremo pubblicare "Joana" per mesi. 1750 01:40:28,765 --> 01:40:31,541 Ma fino ad allora, questa pubblicità lo sarà morto come Olga. 1751 01:40:31,726 --> 01:40:33,603 La gente non ricorda i funerali. 1752 01:40:33,603 --> 01:40:35,230 Ogni giorno che passa diventa più grande. 1753 01:40:35,230 --> 01:40:38,761 Ma non può andare avanti così, Marcus. Te l'ho detto ieri, è un fuoco di paglia. 1754 01:40:39,025 --> 01:40:40,659 Non ci aiuta affatto. 1755 01:40:43,452 --> 01:40:44,487 Ciao. 1756 01:40:45,115 --> 01:40:47,158 È il signor Harris che parla. 1757 01:40:48,910 --> 01:40:50,417 Oh, ciao, Danny. 1758 01:40:51,413 --> 01:40:52,632 SÌ. 1759 01:40:53,730 --> 01:40:54,766 Che cosa? 1760 01:40:55,734 --> 01:40:57,586 È fantastico. 1761 01:40:58,648 --> 01:41:00,456 Sono molto felice di saperlo. 1762 01:41:01,607 --> 01:41:02,424 Arrivederci. 1763 01:41:04,634 --> 01:41:06,553 Bene, signori, tutto sistemato. 1764 01:41:06,751 --> 01:41:08,795 La signorina Genevieve James è disponibile. 1765 01:41:10,724 --> 01:41:14,227 Stavo iniziando a pensarlo ci imbarcheremmo nell'idea di Dunnigan. 1766 01:41:16,006 --> 01:41:17,556 Ah, ma hai ragione. 1767 01:41:18,200 --> 01:41:21,034 Faremo di nuovo "Joana". una grande attrice nel ruolo principale. 1768 01:41:21,526 --> 01:41:23,651 Sarà un film ancora migliore, vedrete. 1769 01:41:24,103 --> 01:41:26,693 Con una campagna pubblicitaria appropriato. 1770 01:41:27,908 --> 01:41:30,158 Signorina Mulhauser, scriva un telegramma a William Dunnigan, 1771 01:41:30,182 --> 01:41:31,786 Nanticoke, Pennsylvania. 1772 01:41:34,748 --> 01:41:36,138 È un bellissimo pezzo di scrittura, Tanner. 1773 01:41:36,875 --> 01:41:39,970 Dai un'occhiata al titolo di quella sottocolonna. Detroit. 1774 01:41:40,049 --> 01:41:42,839 E. Se Harris non si ammorbidisce più tardi tutto questo... 1775 01:41:42,886 --> 01:41:44,888 Signor Dunnigan, altri telegrammi. 1776 01:41:44,913 --> 01:41:46,082 Oh, grazie. 1777 01:41:52,170 --> 01:41:54,232 Hai fatto un ottimo lavoro lavoro, ragazzi. 1778 01:41:54,257 --> 01:41:55,852 Non so come ringraziarti. 1779 01:41:58,897 --> 01:41:59,950 Des Moines. 1780 01:42:00,482 --> 01:42:02,505 Articolo fotografico per la rivista Sunday. 1781 01:42:03,610 --> 01:42:06,279 Devono essere quasi le 3:00. Che ne dici? finito per oggi? 1782 01:42:06,279 --> 01:42:09,356 Buona idea. Penso che barcollerò al mio letto. 1783 01:42:09,522 --> 01:42:10,715 Farò lo stesso. 1784 01:42:10,889 --> 01:42:12,024 Ehi, aspetta! 1785 01:42:21,482 --> 01:42:22,919 Cos'era, Bill? Cattive notizie? 1786 01:42:23,630 --> 01:42:26,212 No. Qualcuno vuole assumermi. 1787 01:42:26,252 --> 01:42:28,885 Pensano che io sia bravo. -Bene, buonanotte. Ci vediamo domani. 1788 01:42:29,198 --> 01:42:30,341 E. 1789 01:42:31,221 --> 01:42:33,473 Grazie per la bella battaglia, ragazzi. 1790 01:42:46,653 --> 01:42:48,248 Beh, tesoro, 1791 01:42:49,322 --> 01:42:51,272 Non abbiamo fatto molto bene. 1792 01:42:51,992 --> 01:42:54,147 Non reciterai mai per nessuno... 1793 01:42:54,869 --> 01:42:56,133 tranne me. 1794 01:42:57,163 --> 01:42:58,540 La ascolterò. 1795 01:42:59,607 --> 01:43:01,192 Nessun altro. 1796 01:43:03,753 --> 01:43:05,521 Puoi smettere di brillare, tesoro. 1797 01:43:05,839 --> 01:43:07,418 Non ne vale la pena. 1798 01:43:08,254 --> 01:43:10,089 L'ho delusa. 1799 01:44:49,258 --> 01:44:52,428 Le statue! Aspetto! Si stanno muovendo! 1800 01:44:53,780 --> 01:44:55,273 Aspetto! 1801 01:44:55,615 --> 01:44:57,700 Le statue stanno girando! 1802 01:44:57,700 --> 01:44:59,911 Stanno girando! 1803 01:45:00,148 --> 01:45:01,566 Stanno girando! 1804 01:45:04,541 --> 01:45:06,501 Stanno guardando il pulpito! 1805 01:45:15,260 --> 01:45:17,011 È un miracolo! 1806 01:45:20,238 --> 01:45:22,191 È un miracolo! Santo Padre! 1807 01:45:22,392 --> 01:45:24,310 Stanno guardando la bara! 1808 01:45:24,310 --> 01:45:26,146 Si sono rivolti all'altare! 1809 01:45:26,146 --> 01:45:27,647 Padre, abbi pietà! 1810 01:45:27,647 --> 01:45:29,107 Misericordia, Padre! 1811 01:45:29,107 --> 01:45:30,900 Compassione. 1812 01:45:30,900 --> 01:45:32,110 Pietà. 1813 01:46:22,039 --> 01:46:23,095 Padre Paolo. 1814 01:46:23,121 --> 01:46:25,365 -È laggiù. -Sottoterra, signore. 1815 01:46:30,084 --> 01:46:31,520 Padre Paolo. 1816 01:46:31,961 --> 01:46:33,421 Ho visto Padre Paul. 1817 01:46:33,781 --> 01:46:35,512 Ero sul retro della chiesa. 1818 01:46:35,996 --> 01:46:37,425 Ho visto le statue girare. 1819 01:46:37,425 --> 01:46:38,760 Sì, lo so. Lo so. 1820 01:46:38,955 --> 01:46:41,296 Ho iniziato questo. Ho usato il trucco delle campanelle, 1821 01:46:41,321 --> 01:46:42,663 per farli rilasciare Il film di Olga, 1822 01:46:42,719 --> 01:46:44,342 Stavo usando ogni trucco che conoscevo. 1823 01:46:44,477 --> 01:46:46,617 Ma non l'ho fatto lassù. Lo giuro, non c'entro niente con tutto questo. 1824 01:46:46,736 --> 01:46:47,608 Lo so. 1825 01:46:47,633 --> 01:46:50,911 Le statue giravano da sole, e guardò Olga. 1826 01:46:51,240 --> 01:46:53,716 Sì, stavo indagando. Qui. 1827 01:46:54,609 --> 01:46:55,922 Indagare su cosa? 1828 01:46:56,152 --> 01:46:57,335 Il movimento delle statue. 1829 01:46:57,570 --> 01:46:59,906 Aspetto. Puoi vedere -Vedi cosa? 1830 01:47:00,234 --> 01:47:01,741 Il pavimento è rotto, Bill, 1831 01:47:01,924 --> 01:47:03,618 alla base di questo pilastro. 1832 01:47:03,932 --> 01:47:07,051 E vai lì, alla base dell'altro pilastro. 1833 01:47:13,304 --> 01:47:16,047 Questi due pilastri sostengono le statue. 1834 01:47:19,119 --> 01:47:21,396 Stai cercando di screditare il miracolo? 1835 01:47:22,303 --> 01:47:24,049 Non c'è stato nessun miracolo, Bill. 1836 01:47:24,845 --> 01:47:27,389 Ci sono diversi pozzi minerari abbandonato quaggiù. 1837 01:47:27,414 --> 01:47:29,077 Il terreno non è molto solido. 1838 01:47:29,363 --> 01:47:32,030 Il movimento dei pilastri ha reso il le statue girano. 1839 01:47:32,913 --> 01:47:34,131 Quindi è tutto, eh? 1840 01:47:34,441 --> 01:47:35,715 SÌ. 1841 01:47:36,044 --> 01:47:38,505 All'inizio ero preoccupato con il piano sopra. 1842 01:47:38,586 --> 01:47:42,008 Ma si trattava solo di un leggero sprofondamento della terra. Va tutto bene. 1843 01:47:42,907 --> 01:47:44,325 Avevo bisogno di essere sicuro, Bill. 1844 01:47:44,325 --> 01:47:46,828 Non è stato un miracolo. È stato il risultato della pressione. 1845 01:47:46,828 --> 01:47:48,162 Quale pressione? 1846 01:47:48,162 --> 01:47:51,132 Della gente che è venuta lassù vedere la bara. 1847 01:47:51,833 --> 01:47:54,669 Il nostro pavimento non è utilizzato a così tante persone. 1848 01:47:57,005 --> 01:47:58,832 Cosa hai intenzione di fare, padre? 1849 01:47:59,299 --> 01:48:01,239 Andrò su e dirò loro la verità. 1850 01:48:02,051 --> 01:48:03,128 Conosci la verità? 1851 01:48:03,469 --> 01:48:04,343 SÌ. 1852 01:48:04,938 --> 01:48:06,311 Aspetta, padre. 1853 01:48:07,040 --> 01:48:09,684 Non parlerai dei pozzi delle mine. 1854 01:48:11,483 --> 01:48:13,413 Dovrei dire la verità, Bill. 1855 01:48:13,596 --> 01:48:15,315 La Chiesa non accetta miracoli 1856 01:48:15,405 --> 01:48:17,598 senza un'indagine approfondita. 1857 01:48:18,401 --> 01:48:19,923 È mio dovere dirglielo. 1858 01:48:20,278 --> 01:48:23,173 È tuo dovere togliere la luce dai loro volti? 1859 01:48:23,741 --> 01:48:25,511 Li ho visti quando è successo. 1860 01:48:25,754 --> 01:48:28,388 Ho visto quei poveri si illuminano i volti amareggiati 1861 01:48:28,413 --> 01:48:30,531 come se qualcuno avesse acceso un luce dentro di loro, 1862 01:48:30,997 --> 01:48:34,713 E li ho sentiti ringraziare quelli spostarono le statue. 1863 01:48:35,389 --> 01:48:38,408 Ora salirai e lo chiederai rendere grazie a due pilastri del seminterrato 1864 01:48:38,433 --> 01:48:40,508 e un pezzo di pavimento rotto? 1865 01:48:41,644 --> 01:48:43,009 Guarda, padre Paolo, 1866 01:48:43,259 --> 01:48:45,887 forse voglio un miracolo perché sono un addetto stampa, 1867 01:48:46,068 --> 01:48:48,264 Ma adesso non ci penso pubblicizzare un film. 1868 01:48:48,753 --> 01:48:50,126 Chiunque abbia spostato le statue 1869 01:48:50,151 --> 01:48:52,213 Non ne stavo vendendo uno film per Marcus Harris. 1870 01:48:52,917 --> 01:48:54,097 Te lo dico, padre, 1871 01:48:54,457 --> 01:48:56,689 Dio stava cercando di dire "La vita è bella. 1872 01:48:56,982 --> 01:48:58,490 "Non è così male come sembra. 1873 01:48:58,819 --> 01:49:01,418 "Posso vedere da quassù e cercare di aiutare." 1874 01:49:02,016 --> 01:49:03,198 E se non lo dicesse, 1875 01:49:03,438 --> 01:49:06,558 Se nessuno lassù lo dicesse... Capisci, Padre: è già stato detto, 1876 01:49:06,789 --> 01:49:08,786 perché è già nei loro cuori. 1877 01:49:09,147 --> 01:49:11,092 Si diffonderà in tutto il mondo. 1878 01:49:11,847 --> 01:49:14,140 E se Dio non parla così dal Paradiso, 1879 01:49:14,657 --> 01:49:16,937 parlerà dal cuore di persone. 1880 01:49:17,549 --> 01:49:20,043 E che differenza fa da dove parla? 1881 01:49:20,982 --> 01:49:23,625 Il tuo compito non è nascondere il la sua parola, vero? 1882 01:49:25,733 --> 01:49:27,532 No, non è nascondersi la sua parola. 1883 01:49:27,762 --> 01:49:30,890 I santi vennero a Giovanna d'Arco perché credeva in Dio. 1884 01:49:31,166 --> 01:49:34,166 e volevo aiutare qualcuno. Il popolo francese. 1885 01:49:34,863 --> 01:49:37,072 Olga credeva in Dio allo stesso modo. 1886 01:49:37,400 --> 01:49:39,565 Voleva aiutare la gente di Coaltown 1887 01:49:39,763 --> 01:49:41,130 allo stesso modo. 1888 01:49:41,880 --> 01:49:43,986 Datele una possibilità, Padre Paul. 1889 01:49:48,157 --> 01:49:49,617 Vieni con me, Bill. 1890 01:50:16,011 --> 01:50:18,425 È successo qualcosa di strano e meraviglioso. 1891 01:50:19,850 --> 01:50:22,358 I volti della Vergine Maria 1892 01:50:22,461 --> 01:50:23,802 e San Miguel 1893 01:50:23,985 --> 01:50:27,560 si voltò a guardare qualcuno che giace tra noi in una bara. 1894 01:50:28,656 --> 01:50:31,681 Non parlerò di ciò che ha reso il le statue girano. 1895 01:50:32,118 --> 01:50:35,054 Altri ti forniranno la risposta Dopo. 1896 01:50:36,272 --> 01:50:40,056 Non ti parlo di nessun altro miracolo, oltre a quello che conosciamo: 1897 01:50:41,419 --> 01:50:44,028 il miracolo delle Olga del mondo. 1898 01:50:45,423 --> 01:50:47,462 Di chi vive e sogna solo per 1899 01:50:47,486 --> 01:50:49,608 mettete un po' di Paradiso nelle vostre vite, 1900 01:50:50,136 --> 01:50:53,431 anche solo con un sorriso, con amicizia, 1901 01:50:53,670 --> 01:50:55,011 o con un momento di bellezza. 1902 01:50:56,306 --> 01:50:58,254 Olga è morta per questo, 1903 01:50:59,020 --> 01:51:02,540 così il mondo può vedere attraverso il tuo duro lavoro e sacrificio 1904 01:51:02,962 --> 01:51:04,601 la bellezza che era 1905 01:51:04,626 --> 01:51:07,136 noi stanchi e soli cuori della sua gente. 1906 01:51:10,468 --> 01:51:12,203 So cosa fa un santo, 1907 01:51:12,283 --> 01:51:15,003 e so anche cosa rende a bellissimo essere umano. 1908 01:51:17,151 --> 01:51:19,522 Come quello che giace qui ai nostri piedi. 1909 01:51:20,127 --> 01:51:22,001 Preghiamo per lei. 1910 01:51:51,989 --> 01:51:54,354 Questo è Jones dell'Associated Press. 1911 01:51:54,409 --> 01:51:56,794 Connettiti con AP a New York essere addebitato. 1912 01:51:57,196 --> 01:51:58,317 E veloce. 1913 01:51:59,072 --> 01:52:00,389 Un momento. 1914 01:52:00,769 --> 01:52:02,309 "Coaltown, Pennsylvania - 1915 01:52:02,468 --> 01:52:05,633 "la piccola città mineraria che è già al centro dell’attenzione nazionale, 1916 01:52:05,658 --> 01:52:08,300 "a causa dei tuoi campanelli che suonano giorno e notte 1917 01:52:08,325 --> 01:52:10,028 "al funerale di Olga Treskovna 1918 01:52:10,115 --> 01:52:12,343 "Ieri è stato teatro di una nuova sensazione. 1919 01:52:12,479 --> 01:52:14,248 "Poco dopo l'inizio della messa 1920 01:52:14,273 --> 01:52:16,560 "nella chiesa di São Miguel, 1921 01:52:16,806 --> 01:52:19,971 "due enormi statue di marmo, pesa centinaia di chili, 1922 01:52:19,995 --> 01:52:21,759 "sono stati visti muoversi e voltarsi 1923 01:52:21,822 --> 01:52:25,189 "come se guardassero la bara di Olga che giaceva sull'altare. 1924 01:52:25,542 --> 01:52:27,733 "Tutti quelli che hanno visto il incredibile movimento delle statue 1925 01:52:27,733 --> 01:52:30,111 "Sono convinti che sia stato un miracolo. 1926 01:52:30,431 --> 01:52:31,993 "Le spiegazioni lo suggeriscono 1927 01:52:32,018 --> 01:52:33,781 "un movimento della terra sotto la chiesa, 1928 01:52:33,781 --> 01:52:36,557 "che è pieno di vecchi tunnel minerari, 1929 01:52:36,669 --> 01:52:39,176 "spostati i pilastri che sostengono la statue. 1930 01:52:39,445 --> 01:52:40,871 "Il vescovo manda un rappresentante 1931 01:52:40,871 --> 01:52:42,623 "a Coaltown per indagare. 1932 01:52:42,623 --> 01:52:45,668 "Ma che si tratti di un miracolo o no, accompagnava la bara di Olga, 1933 01:52:45,668 --> 01:52:47,503 "la vita di questa giovane attrice 1934 01:52:47,503 --> 01:52:50,103 "ora può essere letta come la storia di un santo moderno." 1935 01:52:53,385 --> 01:52:55,068 Signor Harris. 1936 01:52:55,917 --> 01:52:57,321 Signor Harris. 1937 01:52:57,862 --> 01:52:59,816 Mi spiace intromettermi in questo modo, signor Harris. 1938 01:53:00,227 --> 01:53:02,079 È successo qualcosa di tremendo. 1939 01:53:02,104 --> 01:53:04,627 C'è una folla di giornalisti laggiù. 1940 01:53:04,854 --> 01:53:06,619 Cosa c'era? Di cosa stanno parlando? 1941 01:53:06,683 --> 01:53:08,393 -Del miracolo. -Un miracolo tremendo! 1942 01:53:08,655 --> 01:53:10,066 C-quale miracolo? Dove? 1943 01:53:10,091 --> 01:53:11,655 A Coaltown. 1944 01:53:12,306 --> 01:53:14,885 Oh, no, non dirmelo. 1945 01:53:15,252 --> 01:53:16,665 E' già troppo. 1946 01:53:16,824 --> 01:53:20,237 Ascolta, Marcus, è successo un miracolo con Olga Treskovna. 1947 01:53:20,866 --> 01:53:23,967 Non ascolterò queste sciocchezze. È un sacrilegio. 1948 01:53:24,293 --> 01:53:26,405 Se Dunnigan pensa... -Non era Dunnigan. 1949 01:53:26,691 --> 01:53:30,181 Due gigantesche statue di pietra sull'altare Si voltarono a guardare Olga nella bara. 1950 01:53:30,237 --> 01:53:32,039 Cosa vuoi dire con che non era Dunnigan? 1951 01:53:32,270 --> 01:53:35,663 Pensano che Dio sia interessato vendermi film? 1952 01:53:36,141 --> 01:53:38,552 Non ho mai sentito queste sciocchezze. E tu credi! 1953 01:53:38,577 --> 01:53:41,858 L'intero paese ci crede, Marcus. Lasciami spiegare... 1954 01:53:41,943 --> 01:53:45,418 Non spiegare nulla. Questa volta Dunnigan è andato troppo oltre. 1955 01:53:46,062 --> 01:53:47,772 Miracoli. 1956 01:53:48,057 --> 01:53:51,700 Firmiamo con Genevieve James, Poi inventa un miracolo. 1957 01:53:51,980 --> 01:53:54,904 Quando un uomo inizia a tradire persone che usano la religione, 1958 01:53:55,443 --> 01:53:57,678 comincia a inventare miracoli come trovata pubblicitaria, 1959 01:53:57,703 --> 01:53:58,871 Per me non c'è più. 1960 01:53:58,935 --> 01:54:02,770 Ma Marcus, è reale. Le statue si capovolsero. La gente lo ha visto. 1961 01:54:02,897 --> 01:54:04,500 Hanno pagato qualcuno per farlo. 1962 01:54:04,525 --> 01:54:06,544 Marcus, non credi nei miracoli? 1963 01:54:06,655 --> 01:54:08,802 Hai appena fatto un film circa uno, Giovanna d'Arco. 1964 01:54:08,876 --> 01:54:10,002 Sì, credo nei miracoli. 1965 01:54:10,002 --> 01:54:13,019 Sono stato cresciuto per credere in Dio e nei miracoli... 1966 01:54:13,122 --> 01:54:14,455 ...se vengono eseguiti da lui. 1967 01:54:14,697 --> 01:54:16,908 Ma la differenza è questa. 1968 01:54:17,051 --> 01:54:20,388 Mosè non ha pagato nessuno per aprire il Mar Rosso, 1969 01:54:20,709 --> 01:54:23,598 Daniel non ha pagato nessuno esci dalla fossa dei leoni, 1970 01:54:24,433 --> 01:54:27,201 e Jonas non ha pagato per uscire di quella balena. 1971 01:54:27,752 --> 01:54:30,838 Non tollererò alcun miracolo pubblicità. 1972 01:54:33,201 --> 01:54:35,095 Vado di sotto a smascherare Dunnigan 1973 01:54:35,120 --> 01:54:38,531 e ditelo a tutti quei giornalisti che è il più grande imbroglione del paese! 1974 01:54:38,531 --> 01:54:40,278 Ascolta, Marco. E' alla radio. 1975 01:54:40,365 --> 01:54:43,419 : Siamo con il distinto corrispondente, il signor Quentin Reynolds, 1976 01:54:43,578 --> 01:54:47,179 che è volato a Coaltown per fare rapporto l'incredibile evento 1977 01:54:47,204 --> 01:54:49,041 nella chiesa di São Miguel Arcangelo. 1978 01:54:49,308 --> 01:54:50,501 Signor Reynolds. 1979 01:54:50,950 --> 01:54:52,795 : L'intero paese lo è chiedendo, 1980 01:54:52,795 --> 01:54:55,172 "è successo un miracolo a Coaltown?" 1981 01:54:55,275 --> 01:54:59,126 Ma qui, in questa piccola comunità Minas Gerais, nessuno si pone questa domanda. 1982 01:54:59,340 --> 01:55:01,279 Ogni uomo, donna e bambino 1983 01:55:01,304 --> 01:55:03,939 credono di essere stati toccati Grazia di Dio. 1984 01:55:04,526 --> 01:55:06,652 Per loro è avvenuto un miracolo. 1985 01:55:06,898 --> 01:55:10,492 Cos'è un miracolo? La parola "miracolo" viene dal latino, 1986 01:55:10,517 --> 01:55:13,190 e significa "una cosa meravigliosa". 1987 01:55:13,570 --> 01:55:17,319 Beh, sicuramente qualcosa di meraviglioso è successo qui, 1988 01:55:17,603 --> 01:55:21,912 qualcosa di così straordinario da portarlo via amarezze e dubbi 1989 01:55:21,991 --> 01:55:25,390 del cuore delle persone e lo riportò a Dio. 1990 01:55:26,128 --> 01:55:27,663 Che sia stato o meno un miracolo, 1991 01:55:27,874 --> 01:55:30,787 spetta alle autorità ecclesiastiche decidere, 1992 01:55:30,922 --> 01:55:35,355 ma so una cosa: quando Olga Treskovna fu portata a casa, 1993 01:55:35,562 --> 01:55:37,720 è accaduta una cosa meravigliosa. 1994 01:55:37,808 --> 01:55:42,519 e tutti qui sono convinti che, in qualche modo, la divina provvidenza 1995 01:55:42,551 --> 01:55:45,759 sta benedicendo Coaltown e la sua gente. 1996 01:55:51,757 --> 01:55:54,448 Ci vorrà molto tempo per farlo rispondi a queste lettere, 1997 01:55:54,857 --> 01:55:56,442 e domani ce ne saranno ancora di più. 1998 01:55:56,573 --> 01:55:59,050 Non rispondere. Otterremo un segretario. Lei risponde per te. 1999 01:55:59,403 --> 01:56:01,136 Una segretaria? 2000 01:56:01,614 --> 01:56:03,883 Oh no. Sono stati scritti per me. 2001 01:56:04,408 --> 01:56:08,969 Prendiamo un nuovo organo, un nuovo tetto per la chiesa, 2002 01:56:09,299 --> 01:56:11,467 una dozzina di tovaglioli per l'altare, 2003 01:56:11,665 --> 01:56:13,489 e due vetrate colorate, 2004 01:56:13,834 --> 01:56:17,692 e la mia scrivania è piena di assegni per i poveri, 2005 01:56:18,172 --> 01:56:21,136 e il mondo venne a São Miguel per pregare. 2006 01:56:21,634 --> 01:56:23,132 Devo ringraziarti, Bill. 2007 01:56:24,036 --> 01:56:25,245 Grazie? 2008 01:56:26,055 --> 01:56:28,046 Non è divertente detto da te? 2009 01:56:28,599 --> 01:56:30,810 Stai dicendo che ancora? Credi nei miracoli? 2010 01:56:32,937 --> 01:56:35,040 Ho trascorso gran parte della giornata in chiesa. 2011 01:56:35,940 --> 01:56:37,963 Non ho inviato alcun articolo. 2012 01:56:39,788 --> 01:56:41,020 Ricorda, Padre, 2013 01:56:41,084 --> 01:56:43,320 quando ti ho detto che non potevo Dire a Olga cosa hai provato? 2014 01:56:43,907 --> 01:56:46,325 Beh, quella era la seconda volta la mia vita che ero muto. 2015 01:56:46,531 --> 01:56:48,391 Non posso dirlo al mondo. 2016 01:56:48,820 --> 01:56:50,513 Ecco perché so che è reale, padre, 2017 01:56:50,828 --> 01:56:53,645 perché so di non essere bravo non vendere nulla che sia reale. 2018 01:56:54,625 --> 01:56:55,959 Penso che il mio lavoro qui sia finito. 2019 01:56:56,657 --> 01:56:58,093 Ha finito? 2020 01:56:58,341 --> 01:57:00,677 Signor Bill Dunnigan, ha appena iniziato. 2021 01:57:01,022 --> 01:57:03,101 -Marco! -Bill, sono felice di vederti. 2022 01:57:03,220 --> 01:57:05,761 Ciao, Marco. Ehi ragazzi. 2023 01:57:05,885 --> 01:57:09,385 Questo è padre Paolo. Il signor Harris, il signor Wilde, il signor Tanby. 2024 01:57:09,464 --> 01:57:10,567 Direttamente da Hollywood. 2025 01:57:10,592 --> 01:57:12,505 -Sono molto felice di conoscerti. -Sacerdote. 2026 01:57:13,769 --> 01:57:16,355 Bill, sono un uomo che sa riconoscere la sconfitta. Hai vinto. 2027 01:57:16,596 --> 01:57:21,441 Tu, Padre Paul, San Michele, Olga... 2028 01:57:22,736 --> 01:57:24,278 ...un paio di statue. 2029 01:57:25,496 --> 01:57:28,400 Abbiamo deciso di far uscire il film il prima possibile. 2030 01:57:28,742 --> 01:57:31,161 -Hanno deciso, eh? -Mettiamo Olga Treskovna 2031 01:57:31,161 --> 01:57:33,289 nei cinema di tutte le città del Paese. 2032 01:57:33,664 --> 01:57:36,643 Farai del film un enorme successo, Bill. 2033 01:57:37,877 --> 01:57:41,359 Ti dirò cosa farà, Olga... 2034 01:57:42,423 --> 01:57:45,019 Costruirà a ospedale di Coaltown, 2035 01:57:45,593 --> 01:57:48,344 il più grande, il migliore del denaro può comprare. 2036 01:57:49,415 --> 01:57:50,881 Una clinica per la tua gente, 2037 01:57:50,920 --> 01:57:54,198 per studiare questa malattia che l'ha uccisa, 2038 01:57:54,962 --> 01:57:57,730 così che un giorno non esisterà più questa malattia. 2039 01:57:58,154 --> 01:58:00,117 Le persone non moriranno più a causa sua. 2040 01:58:01,637 --> 01:58:04,891 Perché Olga Treskovna è morto per loro, 2041 01:58:05,809 --> 01:58:07,414 Ha lavorato ed è morto per loro. 2042 01:58:08,778 --> 01:58:11,276 E' qualcosa di fantastico sta facendo, signor Harris. 2043 01:58:11,952 --> 01:58:14,561 È oltre ciò che potremmo mai sognare. 2044 01:58:15,623 --> 01:58:16,707 Forse. 2045 01:58:18,292 --> 01:58:21,372 Non so come sia iniziato tutto questo, ma... 2046 01:58:21,712 --> 01:58:23,245 ...nella mia religione, 2047 01:58:23,706 --> 01:58:26,249 quando succede qualcosa che fa il mondo 2048 01:58:26,519 --> 01:58:29,466 un posto un po' migliore di prima, 2049 01:58:30,721 --> 01:58:33,080 Quindi so che Dio ha qualcosa a che fare con questo. 2050 01:58:33,974 --> 01:58:35,818 Non faccio molte domande. 2051 01:58:36,812 --> 01:58:38,802 Anche nella mia religione, signor Harris. 2052 01:59:11,245 --> 01:59:13,055 : Quando mi sentono, 2053 01:59:13,230 --> 01:59:16,198 sapranno che è il loro cuore a parlare, 2054 01:59:16,892 --> 01:59:20,330 Quando vedranno brillare il mio nome in tutti i cinema, 2055 01:59:21,362 --> 01:59:23,681 ci sarà qualcosa che risplenderà anche in loro. 2056 01:59:26,082 --> 01:59:27,686 Sono così felice. 2057 01:59:28,220 --> 01:59:30,036 Ho fatto il mio lavoro.